обяза́тельство
Sens
-
1. obligation, engagement, responsabilité, devoir
Often in the plural: взять на себя обязательства 'take on commitments'; in legal and business language also of contractual or financial liabilities.
Он вы́полнил все свои́ обяза́тельства.
fr He fulfilled all his obligations.
Банк прислал ему долговое обязательство. ▶Pro
en The bank sent him a debt obligation.
Банк, акцептовавший вексель, взял на себя обязательства по оплате. ▶Pro
en The bank that accepted the bill of exchange assumed the obligation to make the payment.
Famille de mots
Synonymes
- облига́ция obligation, titre de créance
- обе́т serment, promesse
- обеща́ние promettre, engagement, parole
- долг dette, obligation, prêt, endettement, créance
Apparentés
- обяза́ть oblige, bind, make it incumbent
- обя́зываться be under an obligation
- обяза́ться être tenu de, devoir
- обяза́тельность obligatory nature, compulsoriness, binding force, mandatory nature
- обя́занность devoir, obligation, responsabilité
- обяза́тельный obligatoire, obligatoire, obligatoire, requis
- обя́занный tenu, contraint, forcé
- обяза́тельно sans faute, certainement, assurez-vous de, sûrement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обяза́тельство | обяза́тельства |
| Génitif | обяза́тельства | обяза́тельств |
| Datif | обяза́тельству | обяза́тельствам |
| Accusatif | обяза́тельство | обяза́тельства |
| Instrumental | обяза́тельством | обяза́тельствами |
| Prépositionnel | обяза́тельстве | обяза́тельствах |
Exemples
-
Прошу́ проще́ния, но я свя́зан прежними обяза́тельствами. ▶Pro
fra Je suis désolé, mais j'ai un engagement antérieur.
-
Брак – э́то обяза́тельство длино́ю в жизнь. ▶Pro
fra Le mariage est un engagement à vie.
-
Он вы́полнил своё обяза́тельство. ▶Pro
fra Il a rempli son obligation.
-
Я более не в состоя́нии исполня́ть свои́ обяза́тельства. ▶Pro
fra Je ne peux plus remplir mes obligations.
-
Он не вы́полнил свои́х обяза́тельств. ▶Pro
fra Il n'a pas rempli ses obligations.
-
Часто лю́ди живу́т в се́мьях по привы́чке, свя́занные обяза́тельствами. ▶Pro
fra Les gens vivent souvent en famille par habitude, liés par des obligations.
-
Я не люблю́ брать на себя тяжёлые обяза́тельства. ▶Pro
fra Je n'aime pas assumer les lourdes responsabilités.
-
Вы не до́лжны брать на себя никаки́х обяза́тельств, если вы не хоти́те. ▶Pro
fra Vous n'avez pas à vous engager à moins que vous ne le souhaitiez.
-
У нас у всех есть обяза́тельства. ▶Pro
fra Nous avons tous des responsabilités.
-
Э́то серьёзное обяза́тельство. ▶Pro
fra C'est un engagement sérieux.
-
За неисполнение обязательств грозит крупный штраф. ▶Pro
fra Le non-respect de ses obligations est passible d'une amende lourde.
-
Обязательства, налагаемые договором, нужно выполнять. ▶Pro
fra Les obligations imposées par le contrat doivent être remplies.
-
Мы выполня́ем наши обяза́тельства. ▶Pro
fra Nous tenons nos engagements.
-
Его наказали за невыполнение обязательств по договору. ▶Pro
fra Il a été puni pour ne pas avoir rempli ses obligations contractuelles.
-
Она избавилась от обременявших её обязательств. ▶Pro
fra Elle s'est débarrassée des obligations qui pesaient sur elle.
-
Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств. ▶Pro
Traduction à venir
-
Специалист, дисконтировавший старые обязательства, пересчитал итоговую сумму. ▶Pro
Traduction à venir