стара́тельный
Sens
-
1. diligent, assidu, travailleur
Describes a person who tries hard, often a pupil or worker.
Он о́чень стара́тельный учени́к.
fr He is a very diligent pupil.
-
2. soigneux, méticuleux, laborieux, appliqué, consciencieux
Of work, handwriting or actions done carefully.
Она́ писала стара́тельным по́черком. ▶Pro
fr She wrote in painstakingly neat handwriting.
Famille de mots
Synonymes
- тща́тельный soigneux, minutieux
- трудолюби́вый travailleur, laborieux, diligent, assidu
- добросо́вестный scrupuleux, consciencieux
- приле́жный diligent, assidu, appliqué, consciencieux, zélé, scrupuleux, soigneux, laborieux, acharné, persévérant, tenace, opiniâtre, obstiné, résolu, déterminé, résolu, décidé, ferme, inflexible, intraitable, intransigeant, strict, sévère, rigoureux, exigeant, méticuleux, précis, exact, minutieux, consciencieux
Apparentés
- усе́рдный diligent, travailleur, acharné, assidu
- стара́ться essayer, faire un effort, s'efforcer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | стара́тельный | стара́тельная | стара́тельное | стара́тельные |
| Gén. | стара́тельного | стара́тельной | стара́тельного | стара́тельных |
| Dat. | стара́тельному | стара́тельной | стара́тельному | стара́тельным |
| Acc. | стара́тельный,стара́тельного | стара́тельную | стара́тельное | стара́тельные,стара́тельных |
| Inst. | стара́тельным | стара́тельной,(стара́тельною) | стара́тельным | стара́тельными |
| Prép. | стара́тельном | стара́тельной | стара́тельном | стара́тельных |
Exemples
-
fra Tu es si appliqué.
-
fra Je suis diligent.
-
Ты стара́тельный, в отли́чие от неё. ▶Pro
fra Contrairement à elle, vous êtes diligent.
-
Ты стара́тельная, в отли́чие от неё. ▶Pro
fra Contrairement à elle, vous êtes diligent.
-
В конце́ концо́в стара́тельный челове́к достига́ет успе́ха. ▶Pro
fra En fin de compte, la personne diligente réussit.
-
Он не столь стара́телен, каки́м был раньше. ▶Pro
fra Il n'est pas aussi diligent qu'il l'était.
-
Если я и тупо́й, то я, по кра́йней ме́ре, стара́тельный. ▶Pro
fra Si je suis ennuyeux, je suis au moins laborieux.
-
Том — очень стара́тельный студе́нт. ▶Pro
fra Tom est un étudiant très travailleur.
-
Он са́мый стара́тельный челове́к из всех, кто когда-либо жил. ▶Pro
fra C'est un homme aussi diligent qu'on en ait jamais vu.
-
Мальчик, обводивший карандашом контур карты, был очень старателен. ▶Pro
fra Le garçon qui trace le contour de la carte avec un crayon était très consciencieux.