усе́рдный
Sens
-
1. diligent, travailleur, acharné, assidu
Most often of people: pupils, workers, servants.
Он усе́рдный учени́к и всегда́ де́лает дома́шнее зада́ние.
fr He is a diligent pupil and always does his homework.
-
2. zélés, appliqués, laborieux
Of actions, work, searching, prayer.
Благодаря усе́рдному труду́ он добился успе́ха. ▶Pro
fr Thanks to painstaking work he achieved success.
Famille de mots
Synonymes
- приле́жный diligent, assidu, appliqué, consciencieux, zélé, scrupuleux, soigneux, laborieux, acharné, persévérant, tenace, opiniâtre, obstiné, résolu, déterminé, résolu, décidé, ferme, inflexible, intraitable, intransigeant, strict, sévère, rigoureux, exigeant, méticuleux, précis, exact, minutieux, consciencieux
- рья́ный zélateur, ardent, passionné, enthousiaste
- ре́вностный zélateur, ardent, sincère, fervent
- забо́тливый attentionné, prévenant, soigneux, vigilant
- неутоми́мый infatigable, inépuisable
Apparentés
- усе́рдствовать s'acharner, s'appliquer, se donner de la peine, se démener, s'efforcer, se dépêcher, se dépenser, se donner, se donner corps et âme, se donner tout entier, se dévouer, se dévouer corps et âme, se dévouer entièrement, se dévouer sans réserve, se dévouer sans compter
- усе́рдность diligence, assiduité, zèle, sérieux
- усердство
- усердствование
- усе́рдничать être diligent, être zélé, s'efforcer, travailler dur
- усе́рдие zèle, diligence, assiduité, minutie
- усе́рдно avec diligence, avec acharnement, avec assiduité, avec zèle
- стара́тельный diligent, assidu, travailleur
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | усе́рдный | усе́рдная | усе́рдное | усе́рдные |
| Gén. | усе́рдного | усе́рдной | усе́рдного | усе́рдных |
| Dat. | усе́рдному | усе́рдной | усе́рдному | усе́рдным |
| Acc. | усе́рдный,усе́рдного | усе́рдную | усе́рдное | усе́рдные,усе́рдных |
| Inst. | усе́рдным | усе́рдной,(усе́рдною) | усе́рдным | усе́рдными |
| Prép. | усе́рдном | усе́рдной | усе́рдном | усе́рдных |
Exemples
-
Ты должен усерднее учи́ться. ▶Pro
fra Tu devrais étudier plus dur.
-
Если бы ты учи́лся усерднее, ты бы получа́л хоро́шие отме́тки. ▶Pro
fra Si vous aviez étudié dur, vous auriez eu de bonnes notes.
-
fra Vous travaillez dur.
-
Если ты собира́ешься доби́ться успе́ха в жи́зни, рабо́тай усерднее. ▶Pro
fra Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez plus dur.
-
Успе́ха можно дости́чь только усе́рдным трудо́м. ▶Pro
fra Le succès ne peut être atteint que par le travail acharné.
-
fra Étudiez plus dur à partir de maintenant.
-
Он счита́ет свой успе́х результа́том усе́рдной рабо́ты. ▶Pro
fra Il attribue son succès à un travail acharné.
-
Они тре́буют, чтобы я рабо́тал усерднее. ▶Pro
fra Ils me demandent de travailler plus dur.
-
Он поощря́л усе́рдную учёбу сы́на. ▶Pro
fra Il a encouragé son fils à étudier plus dur.
-
Я сожале́ю, что не рабо́тал усерднее. ▶Pro
fra Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.
-
Они реши́ли рабо́тать усерднее. ▶Pro
fra Ils ont décidé de travailler plus dur.
-
Он жале́ет, что не занима́лся в шко́ле усерднее. ▶Pro
fra Il regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
-
Япо́нские офисные рабо́тники очень усе́рдные. ▶Pro
fra Les employés de bureau japonais travaillent très dur.
-
Усе́рдный труд сде́лал Джека тем, кем он явля́ется. ▶Pro
fra Le dur labeur a fait de Jack ce qu'il est aujourd'hui.
-
Всё, что тебе нужно де́лать, - э́то рабо́тать усерднее. ▶Pro
fra Tout ce que vous avez à faire, c'est de travailler plus dur.
-
Тебе надо бы́ло рабо́тать усерднее. ▶Pro
fra Tu aurais dû travailler plus dur.
-
У вас ничего не вы́йдет, если не будете рабо́тать усерднее. ▶Pro
fra Vous échouerez à moins de travailler plus dur.
-
Если бы он занима́лся усерднее, то сдал бы экза́мен. ▶Pro
fra S'il avait étudié plus dur, il aurait réussi l'examen.
-
Тебе следует усерднее учи́ть францу́зский. ▶Pro
fra Tu devrais étudier le français plus sérieusement.
-
Вам следует усерднее учи́ть францу́зский. ▶Pro
fra Tu devrais étudier le français plus sérieusement.