со́нный
Sens
-
1. endormi, somnolent, assoupi
of a person, face, voice, eyes
Ребёнок был со́нный и капри́зный.
fr The child was sleepy and cranky.
-
2. sommeil (attributif), dormant, du sommeil
attributive only: сонное состояние, сонные видения
Его му́чили со́нные видения. ▶Pro
fr He was tormented by visions in his sleep.
-
3. endormi, somnolent, à demi endormi
figurative, of a town, street, life
Э́то ти́хий со́нный городо́к. ▶Pro
fr It is a quiet sleepy little town.
-
4. soporifique, hypnotique
in set expressions like сонные капли
Врач дал ему со́нные ка́пли. ▶Pro
fr The doctor gave him sleeping drops.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | со́нный | со́нная | со́нное | со́нные |
| Gén. | со́нного | со́нной | со́нного | со́нных |
| Dat. | со́нному | со́нной | со́нному | со́нным |
| Acc. | со́нный,со́нного | со́нную | со́нное | со́нные,со́нных |
| Inst. | со́нным | со́нной,(со́нною) | со́нным | со́нными |
| Prép. | со́нном | со́нной | со́нном | со́нных |
Exemples
-
Сего́дня я тоже очень со́нный. ▶Pro
fra Je suis très fatigué aujourd'hui aussi.
-
fra J'ai sommeil.
-
fra Je suis très fatigué maintenant.
-
fra Tu as sommeil ?
-
fra Je suis souvent somnolent.
-
Я действительно со́нный. ▶Pro
fra Je suis vraiment fatigué.
-
Я действительно со́нная. ▶Pro
fra Je suis vraiment fatigué.
-
fra J'étais fatigué.
-
Ещё со́нный, да? ▶Pro
fra Tu es encore un peu endormi, hein ?
-
Ещё со́нная, да? ▶Pro
fra Tu es encore un peu endormi, hein ?
-
fra Non, je n'ai pas sommeil.
-
Я почему-то становлю́сь со́нным, когда начина́ю занима́ться. ▶Pro
fra Pour une raison quelconque, je me sens somnolent quand je commence à étudier.
-
fra J'ai sommeil.
-
Я чу́вствую себя со́нным. ▶Pro
fra Je me sens léthargique.
-
Я постоянно чу́вствую себя со́нным. ▶Pro
fra Je me sens toujours somnolent.
-
fra Tu as l'air fatigué.
-
fra Tu as l'air fatigué.
-
Учи́ться в со́нном состоя́нии - э́то пуста́я тра́та вре́мени. ▶Pro
fra C'est une perte de temps d'étudier quand on est fatigué.
-
fra Tom a l'air d'être fatigué.
-
Ду́маю, что Том уже, должно быть, совсем со́нный. ▶Pro
fra Je pense que Tom doit être assez somnolent maintenant.