капри́зный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. capricious, whimsical, moody, fussy
Given to sudden and unaccountable changes of mood or behaviour; of children often 'fussy, whiny'.
Сего́дня ребёнок како́й-то капри́зный.
en The child is rather fussy today.
-
2. fickle, unpredictable, inconstant, temperamental
Of things that behave unreliably.
У нас капри́зная пого́да. ▶Pro
en We have fickle weather here.
Famille de mots
Apparentés
- капри́з whim, caprice
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | капри́зный | капри́зная | капри́зное | капри́зные |
| Gén. | капри́зного | капри́зной | капри́зного | капри́зных |
| Dat. | капри́зному | капри́зной | капри́зному | капри́зным |
| Acc. | капри́зный,капри́зного | капри́зную | капри́зное | капри́зные,капри́зных |
| Inst. | капри́зным | капри́зной, капри́зною | капри́зным | капри́зными |
| Prép. | капри́зном | капри́зной | капри́зном | капри́зных |
Exemples
-
Челове́к — очень капри́зное существо́. ▶Pro
fra Un être humain est une créature très capricieuse.
-
fra Tom n'est pas méchant.
-
fra Tom était d'humeur changeante.
-
Он всегда был человеком прихотливым и капризным. ▶Pro
fra Il avait toujours été une personne fantaisiste et capricieuse.
-
Не нужно постоянно ублажать капризного начальника. ▶Pro
fra Vous n'avez pas à continuer à faire plaisir à votre patron capricieux.
-
Родители слишком нежничали с ребёнком, и он вырос капризным. ▶Pro
fra Les parents ont trop dorloté l'enfant, et il a grandi gâté.
-
Мать старалась утихомиривать капризного ребёнка. ▶Pro
fra La mère a essayé de calmer son enfant capricieux.
-
Ребёнок, заболевающий гриппом, стал вялым и капризным. ▶Pro
fra L'enfant qui a attrapé la grippe est devenu léthargique et grognon.
-
Изнеживаемый заботой ребёнок вырастал слабым и капризным. ▶Pro
fra L'enfant, gâté par les soins, a grandi faible et capricieux.
-
Ребёнок был перекормленным и капризным. ▶Pro
fra L'enfant était suralimenté et difficile.
-
Она старалась ублажить капризного клиента любой ценой. ▶Pro
fra Elle a essayé de satisfaire le client exigeant à tout prix.
-
Продавец, угодивший капризной покупательнице, устал за день. ▶Pro
fra Le vendeur qui a réussi à satisfaire le client exigeant était fatigué après sa journée de travail.
-
Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди? ▶Pro
Traduction à venir