столкну́ться
Sens
-
1. se heurter, entrer en collision
Used of vehicles, ships, objects; often with с + instrumental.
Два автомоби́ля столкну́лись лоб в лоб на Садо́вой у́лице.
fr Deux voitures se sont percutées de plein fouet sur la rue Sadovaya.
Официа́нты столкну́лись друг с другом. ▶Pro
en The waiters bumped into each other.
Я на днях столкну́лся с То́мом на у́лице. ▶Pro
en I ran into Tom on the street the other day.
-
2. rencontrer, affronter, tomber sur, se heurter à
With с + instrumental: problems, difficulties, resistance.
Я столкну́лся с серьёзными тру́дностями. ▶Pro
fr J'ai rencontré de graves difficultés.
Я столкну́лся с диле́ммой. ▶Pro
en I face a dilemma.
-
3. rencontrer par hasard, croiser, tomber sur
With с + instrumental, of an unexpected meeting.
Я случа́йно столкну́лся с ним в метро́. ▶Pro
fr Je l'ai croisé par hasard dans le métro.
Famille de mots
Apparentés
- столкнове́ние collision, choc, heurt, accrochage, impact
- столкну́ть pousser, pousser vers le bas, pousser en arrière
- толкну́ть pousser, bousculer, donner un coup de pied
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | столкну́сь ▶Pro |
| ты | — | столкнёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | столкнётся ▶Pro |
| мы | — | столкнёмся ▶Pro |
| вы | — | столкнётесь ▶Pro |
| они́ | — | столкну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | столкни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | столкни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | столкну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | столкну́лась ▶Pro |
| neutre | столкну́лось ▶Pro |
| pluriel | столкну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | столкну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | столкну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Титаник столкну́лся с а́йсбергом. ▶Pro
fra Le Titanic a heurté un iceberg.
-
Вчера́ я столкну́лся с вашим отцо́м. ▶Pro
fra Je suis tombé sur ton père hier.
-
Две маши́ны чуть не столкну́лись лоб в лоб на э́той доро́ге. ▶Pro
fra Les deux voitures se sont presque percutées de front sur la route.
-
Земля́ уже ста́лкивалась с астеро́идами, и когда-нибудь снова столкнётся. ▶Pro
fra La Terre a déjà été frappée par des astéroïdes et le sera à nouveau un jour.
-
Две маши́ны столкну́лись. ▶Pro
fra Les deux voitures se sont percutées.
-
Без дождя́ мы бы столкну́лись с за́сухой. ▶Pro
fra Sans la pluie, nous aurions été confrontés à la sécheresse.
-
Он столкну́лся с де́ревом. ▶Pro
fra Il est entré en collision avec un arbre.
-
Он столкну́лся с неожи́данным препя́тствием. ▶Pro
fra Il rencontra un obstacle inattendu.
-
Он ду́мал, что наконец столкну́лся с ра́вным. ▶Pro
fra Il pensait avoir enfin trouvé son égal.
-
Сего́дня утром по пути́ в шко́лу Том столкну́лся с Мэри. ▶Pro
fra Ce matin, Tom a croisé Mary en allant à l'école.
-
Я столкну́лся в по́езде с То́мом. ▶Pro
fra Je suis tombé sur Tom dans le train.
-
В авто́бусе я столкну́лся с То́мом. ▶Pro
fra Je suis tombé sur Tom dans le bus.
-
fra Je suis tombé sur Tom.
-
Мы столкну́лись со мно́жеством сло́жностей. ▶Pro
fra Nous avons rencontré de nombreuses difficultés.
-
Я столкну́лся со сло́жной пробле́мой. ▶Pro
fra Je suis confronté à un problème difficile.
-
Я столкну́лся со стари́нным прия́телем. ▶Pro
fra Je suis tombé sur un vieil ami.
-
Я столкну́лся со мно́жеством тру́дностей. ▶Pro
fra J'ai été confronté à de nombreuses difficultés.
-
Мы столкну́лись со мно́жеством пробле́м. ▶Pro
fra Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
-
Том столкну́лся с диле́ммой. ▶Pro
fra Tom est confronté à un dilemme.
-
Супру́жество — э́то попы́тка двоих реши́ть пробле́мы, с кото́рыми бы они никогда не столкну́лись поодиночке. ▶Pro
Traduction à venir