справля́ться
Sens
-
1. faire face à, gérer, maîtriser, surmonter
with something = с + instrumental
Э́та мето́дика у́чит эффекти́вно отдыха́ть, справля́ться со стре́ссами.
fr Cette méthode vous apprend à vous reposer efficacement et à gérer le stress.
Как ты справля́ешься со стре́ссом? ▶Pro
en How do you handle stress?
Я не справля́юсь со стре́ссом. ▶Pro
en I don't handle stress well.
-
2. s'enquérir de, demander de, faire des recherches
у кого? о ком? о чём? - ask someone about someone/something
Он ча́сто справля́лся о её здоро́вье. ▶Pro
fr Il s'informait souvent de sa santé.
Famille de mots
Synonymes
- ссать to pee, piss
Apparentés
- спра́вка certificat, attestation officielle, confirmation écrite
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | справля́юсь ▶Pro | бу́ду справля́ться |
| ты | справля́ешься ▶Pro | бу́дешь справля́ться |
| он/она́/оно́ | справля́ется ▶Pro | бу́дет справля́ться |
| мы | справля́емся ▶Pro | бу́дем справля́ться |
| вы | справля́етесь ▶Pro | бу́дете справля́ться |
| они́ | справля́ются ▶Pro | бу́дут справля́ться |
Impératif
| ты | справля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | справля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | справля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | справля́лась ▶Pro |
| neutre | справля́лось ▶Pro |
| pluriel | справля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | справля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | справля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | справля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | справлявшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Gère ça.
-
fra Vous vous en occupez.
-
fra Comment vous débrouillez-vous ?
-
fra Comment faites-vous ?
-
Не могу́ вспо́мнить значе́ние слова, о кото́ром я вчера́ справля́лся. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas du sens du mot que j'ai cherché hier.
-
fra Elle se débrouille très bien.
-
Я ду́маю, Том хорошо справля́ется. ▶Pro
fra Je pense que Tom fait du bon travail.
-
Как он справля́ется со свое́й шко́льной рабо́той? ▶Pro
fra Comment se débrouille-t-il avec ses devoirs scolaires ?
-
Как ты будешь справля́ться без рабо́ты? ▶Pro
fra Comment allez-vous vous débrouiller sans travail ?
-
У меня нет много де́нег, но я как-то справля́юсь. ▶Pro
fra Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais je peux m'en sortir d'une manière ou d'une autre.
-
Том довольно хорошо справля́ется с францу́зским. ▶Pro
fra Tom peut très bien parler français.
-
У меня немного де́нег, но так или иначе я справля́юсь. ▶Pro
fra Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais je m'en sors quand même.
-
Ты отли́чно справля́ешься. Продолжа́й в том же ду́хе. ▶Pro
fra Vous allez très bien. Continuez comme ça.
-
Тебе придется справля́ться с э́тим самому. ▶Pro
fra Vous devrez vous en occuper vous-même.
-
Он хорошо справля́ется, учитывая, что у него нет о́пыта. ▶Pro
fra Il fait bien, compte tenu qu'il n'a pas d'expérience.
-
Тому бы́ло нелегко справля́ться с тем, что Мэри его постоянно критику́ет. ▶Pro
fra Tom a du mal à supporter les critiques constantes de Mary à son égard.
-
Она с трудом справлялась со своей немощью ▶Pro
fra Elle a eu du mal à faire face à son infirmité.
-
Маломощный компьютер плохо справляется с играми. ▶Pro
fra Un ordinateur peu puissant a du mal avec les jeux.
-
Терпеливость помогает справляться с трудными учениками. ▶Pro
fra La patience aide à faire face aux étudiants difficiles.
-
Traduction à venir