вя́лый
Sens
-
1. indifférent, mou, lent, apathique
Of people, movements, gestures or speech that lack energy.
После обе́да он был вя́лый и со́нный.
fr After lunch he was listless and sleepy.
-
2. flétri, fané, mou
Of plants and greens that have lost their firmness.
Цветы́ в ва́зе стали совсе́м вя́лыми. ▶Pro
fr The flowers in the vase have gone completely limp.
-
3. mou, flasque, relâché
Of muscles, skin or tissue lacking firmness.
Вя́лые мы́шцы ну́жно укрепля́ть. ▶Pro
fr Flaccid muscles need to be strengthened.
-
4. paresseux, mou, stagnant
Of trade, demand or markets showing little activity.
На би́рже была́ вя́лая торго́вля. ▶Pro
fr Trading on the exchange was slack.
Famille de mots
Synonymes
- апати́чный indifférent, insensible, passif, détaché, froid, sans intérêt, nonchalant, indifférent, indifférent, indifférent, indifférent, indifférent, indifférent, indifférent, indifférent, indifférent, indifférent, indifférent, indifférent, indifférent, indifférent, indiffér
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вя́лый | вя́лая | вя́лое | вя́лые |
| Gén. | вя́лого | вя́лой | вя́лого | вя́лых |
| Dat. | вя́лому | вя́лой | вя́лому | вя́лым |
| Acc. | вя́лый,вя́лого | вя́лую | вя́лое | вя́лые,вя́лых |
| Inst. | вя́лым | вя́лой,(вя́лою) | вя́лым | вя́лыми |
| Prép. | вя́лом | вя́лой | вя́лом | вя́лых |
Exemples
-
Игра́ была́ вя́лой и до ку́чи ску́чной. ▶Pro
fra Le jeu était lent, et il était aussi ennuyeux.
-
fra Je me sens léthargique.
-
fra Tom est tombé dans les pommes.
-
Том полуно́чник, но по утрам он очень вя́лый. ▶Pro
fra Tom est un oiseau de nuit, mais il est très lent le matin.
-
Ребёнок, заболевающий гриппом, стал вялым и капризным. ▶Pro
fra L'enfant qui a attrapé la grippe est devenu léthargique et grognon.
-
Человек, одурманивавшийся алкоголем каждый вечер, стал слабым и вялым. ▶Pro
fra L'homme, qui s'enivrait tous les soirs, est devenu faible et léthargique.
-
После укола он выглядел заторможенным и вялым. ▶Pro
fra Après l'injection, il avait l'air lent et abattu.
-
После укола пациент стал торможённым и вялым. ▶Pro
fra Après l'injection, le patient est devenu lent et apathique.