чувстви́тельный
Sens
-
1. sensible, vulnérable, délicat
Of skin, senses, or measuring devices; often with «к» + dative: чувствительный к боли.
У неё о́чень чувстви́тельная ко́жа.
fr She has very sensitive skin.
Мои́ глаза очень чувстви́тельны к све́ту. ▶Pro
en My eyes are very sensitive to the light.
Нос соба́ки очень чувстви́телен. ▶Pro
en A dog's nose is very sensitive.
-
2. sensible, émotif, susceptible
Of a person or their nature.
Он чувстви́тельный челове́к и легко́ обижа́ется. ▶Pro
fr He is a sensitive person and takes offence easily.
-
3. perceptible, notable, appréciable, douloureux
Of losses, blows or changes that are clearly felt.
Э́то был чувстви́тельный уда́р по на́шим пла́нам. ▶Pro
fr That was a painful blow to our plans.
Famille de mots
Apparentés
- чу́вствовать ressentir, éprouver
- чу́вство sentiment, émotion
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | чувстви́тельный | чувстви́тельная | чувстви́тельное | чувстви́тельные |
| Gén. | чувстви́тельного | чувстви́тельной | чувстви́тельного | чувстви́тельных |
| Dat. | чувстви́тельному | чувстви́тельной | чувстви́тельному | чувстви́тельным |
| Acc. | чувстви́тельный,чувстви́тельного | чувстви́тельную | чувстви́тельное | чувстви́тельные,чувстви́тельных |
| Inst. | чувстви́тельным | чувстви́тельной,(чувстви́тельною) | чувстви́тельным | чувстви́тельными |
| Prép. | чувстви́тельном | чувстви́тельной | чувстви́тельном | чувстви́тельных |
Exemples
-
Я очень чувстви́телен к хо́лоду. ▶Pro
fra Je suis très sensible au froid.
-
Ты слишком чувстви́телен к шуму. ▶Pro
fra Vous êtes trop sensible au bruit.
-
Не будь таки́м чувстви́тельным. ▶Pro
fra Ne sois pas si sensible.
-
Сли́зистая оболо́чка очень чувстви́тельна. ▶Pro
fra La membrane muqueuse est très sensible.
-
Я очень чувстви́тельный и эмоциона́льный челове́к. ▶Pro
fra Je suis une personne très sensible et émotive.
-
Паро́ли обычно чувстви́тельны к реги́стру. ▶Pro
fra Les mots de passe sont généralement sensibles à la casse.
-
fra Je suis sensible.
-
fra Je suis sensible.
-
Он очень чувстви́тельный. ▶Pro
fra Il est très sensible.
-
Он слишком чувстви́тельный. ▶Pro
fra Il est trop sensible.
-
Он очень чувстви́телен к хо́лоду. ▶Pro
fra Il est très sensible au froid.
-
У меня очень чувстви́тельная ко́жа. ▶Pro
fra J'ai une peau très sensible.
-
fra C'est très sensible.
-
Она очень чувстви́тельна. ▶Pro
fra C'est très sensible.
-
Он чрезвычайно чувстви́телен. ▶Pro
fra Il est très sensible.
-
У неё чувстви́тельная ко́жа. ▶Pro
fra Elle a la peau délicate.
-
У меня чувстви́тельная ко́жа. ▶Pro
fra J'ai la peau sensible.
-
Он чувстви́тельный ма́льчик. ▶Pro
fra C'est un garçon sensible.
-
Я очень чувстви́телен к хо́лоду. Можно мне еще одно одея́ло? ▶Pro
fra Je suis très sensible au froid. Puis-je avoir une autre couverture ?
-
Музыка́нты обычно чувстви́тельны к кри́тике. ▶Pro
fra Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.