кля́тва
Sens
-
1. serment, promesse
Друзья, скрепившие дружбу общей клятвой, не расставались годами.
en The friends, who had strengthened their friendship with a shared oath, stayed together for years.
Врач нару́шил кля́тву Гиппократа. ▶Pro
en The doctor broke the Hippocratic Oath.
Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию. ▶Pro
en With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
Famille de mots
Synonymes
- обеща́ние promettre, engagement, parole
Apparentés
- прокля́тие malédiction, imprécation
- клясть maudire, jurer
- закля́тие sortilège, enchantement
- прокля́сть maudire, damner
- заклина́ть implorer, supplier, conjurer, prier
- закля́тый juré(e), implacable, amer(ère), archi-
- кля́твенный sous serment, en prêtant serment
- закля́сть implorer, conjurer, supplier
- кля́твенно solennellement, sous serment, juré
- кля́сться jurer, prêter serment
- проклина́ть maudire, damner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кля́тва | кля́твы |
| Génitif | кля́твы | кля́тв |
| Datif | кля́тве | кля́твам |
| Accusatif | кля́тву | кля́твы |
| Instrumental | кля́твой, кля́твою | кля́твами |
| Prépositionnel | кля́тве | кля́твах |
Exemples
-
Мэри взяла́ с меня кля́тву, что я нико́му не скажу́. ▶Pro
fra Mary m'a fait jurer de ne le dire à personne.
-
Мэри взяла́ с меня кля́тву, что я нико́му не расскажу́. ▶Pro
fra Mary m'a fait jurer de ne rien dire à personne.
-
Мэри взяла́ с меня кля́тву, что я ничего не расскажу́ её роди́телям. ▶Pro
fra Mary m'a fait jurer de ne pas le dire à ses parents.
-
Она взяла́ с меня кля́тву, что я ничего не расскажу́. ▶Pro
fra Elle m'a fait jurer de ne pas le dire.
-
Том взял с меня кля́тву, что я ничего не расскажу́. ▶Pro
fra Tom m'a fait jurer de ne pas le dire.
-
Она взяла́ с меня кля́тву, что я ничего не скажу́. ▶Pro
fra Elle m'a fait jurer de ne rien dire.
-
Он взял с меня кля́тву, что я ничего не скажу́. ▶Pro
fra Il m'a fait jurer de ne rien dire.
-
Они взя́ли с меня кля́тву, что я ничего не скажу́. ▶Pro
fra Ils m'ont fait jurer de ne rien dire.
-
Том взял с меня кля́тву, что я ничего не скажу́. ▶Pro
fra Tom m'a fait jurer de ne rien dire.
-
Том дал кля́тву на ве́рность Ку-клукс-клану. ▶Pro
fra Tom a prêté allégeance au Ku Klux Klan.