ве́рность
Sens
-
1. fidélité, loyauté, dévotion
Often with dative: верность другу/присяге.
Она́ сохрани́ла ве́рность му́жу.
fr She stayed faithful to her husband.
Путь к злу мо́жет принести́ вели́кую си́лу, но не ве́рность. ▶Pro
en The path to evil may bring great power, but not loyalty.
И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге. ▶Pro
en Sincerity, nobility, wisdom, faithfulness, honesty, striving for truth and goodness, and, of course, true, all-understanding, all-forgiving love - that is what can be found in this wonderful book.
-
2. correction, exactitude
Of statements, calculations, translations.
Инжене́р прове́рил ве́рность расчётов. ▶Pro
fr The engineer checked the accuracy of the calculations.
Famille de mots
Synonymes
- приве́рженность adhésion, dévouement, respect, allégeance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ве́рность | ве́рности |
| Génitif | ве́рности | ве́рностей |
| Datif | ве́рности | ве́рностям |
| Accusatif | ве́рность | ве́рности |
| Instrumental | ве́рностью | ве́рностями |
| Prépositionnel | ве́рности | ве́рностях |
Exemples
-
Ты сомнева́ешься в мое́й ве́рности? ▶Pro
fra Vous doutez de ma loyauté ?
-
Я сомнева́юсь в твое́й ве́рности. ▶Pro
fra Je doute de votre loyauté.
-
Ве́рность — э́то доброде́тель. ▶Pro
fra La fidélité est une vertu.
-
Ры́царь покля́лся в ве́рности королю́. ▶Pro
fra Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
-
Любо́вь и ве́рность нераздели́мы. ▶Pro
fra L'amour et la loyauté sont inséparables.
-
Мо́жем ли мы рассчи́тывать на вашу ве́рность? ▶Pro
fra Puis-je compter sur votre loyauté ?
-
fra Je l'apprécie pour sa loyauté.
-
От её пояса ве́рности в аэропо́рту срабо́тал металлодетектор. ▶Pro
fra Son jupon de chasteté a déclenché le détecteur de métal à l'aéroport.
-
Том заручи́лся уваже́нием и ве́рностью свои́х подчинённых. ▶Pro
fra Tom a gagné le respect et la loyauté de ses employés.
-
Том дал кля́тву на ве́рность Ку-клукс-клану. ▶Pro
fra Tom a prêté allégeance au Ku Klux Klan.
-
Он покля́лся свое́й неве́сте в ве́рности до самой сме́рти. ▶Pro
fra Il a juré une fidélité éternelle à sa fiancée.
-
Дружба и верность у них нераздельны. ▶Pro
fra L'amitié et la loyauté sont inséparables pour eux.
-
Он хранил неугасаемую верность своей мечте. ▶Pro
fra Il est resté fidèle à son rêve.
-
Солдаты присягают на верность родине. ▶Pro
fra Les soldats prêtent serment à leur patrie.
-
Клянувшийся в верности солдат сдержал слово. ▶Pro
fra Le soldat qui avait prêté allégeance a tenu parole.
-
Это история о слуге, отплачивающем хозяину верностью. ▶Pro
fra C'est l'histoire d'un serviteur qui rembourse son maître avec loyauté.
-
Солдат, присягавший на верность родине, сдержал своё слово. ▶Pro
fra Le soldat qui avait juré fidélité à sa patrie a tenu sa parole.
-
Присягнувший на верность рыцарь остался с королём. ▶Pro
fra Le chevalier qui avait prêté serment resta avec le roi.
-
Дружба и верность были для них неразделимы. ▶Pro
fra L'amitié et la loyauté étaient inséparables pour eux.
-
Он присягнул на верность новому правительству. ▶Pro
fra Il a prêté allégeance au nouveau gouvernement.