ненастоя́щий
Sens
-
1. irréel, faux, factice, trompeur
Это ненастоящий бриллиант.
fr This is an artificial diamond.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ненастоя́щий | ненастоя́щая | ненастоя́щее | ненастоя́щие |
| Gén. | ненастоя́щего | ненастоя́щей | ненастоя́щего | ненастоя́щих |
| Dat. | ненастоя́щему | ненастоя́щей | ненастоя́щему | ненастоя́щим |
| Acc. | ненастоя́щий,ненастоя́щего | ненастоя́щую | ненастоя́щее | ненастоя́щие,ненастоя́щих |
| Inst. | ненастоя́щим | ненастоя́щей, ненастоя́щею | ненастоя́щим | ненастоя́щими |
| Prép. | ненастоя́щем | ненастоя́щей | ненастоя́щем | ненастоя́щих |
Exemples
-
Э́то ведь ненастоя́щая борода́, да? ▶Pro
fra C'est une fausse barbe, n'est-ce pas ?
-
fra Ce n'est pas l'original.
-
Мэри часто надева́ет ненастоя́щее обруча́льное кольцо́. ▶Pro
fra Mary porte souvent une fausse bague de mariage.
-
Ты ненастоя́щий Дед Моро́з! У тебя Снегу́рочки нет! ▶Pro
fra Tu n'es pas le vrai Ded Moroz ! Tu n'as pas de Fille des Neiges !
-
Вообще-то, Том - моё ненастоя́щее и́мя. ▶Pro
fra En fait, Tom n'est pas mon vrai nom.
-
Всё э́то бы́ло ненастоя́щее. ▶Pro
fra Rien de tout cela n'était réel.
-
Том сказа́л, что ты ненастоя́щий до́ктор. ▶Pro
fra Tom a dit que tu n'es pas un vrai docteur.
-
Том Джексон — э́то бы́ло ненастоя́щее его и́мя. ▶Pro
fra Tom Jackson n'était pas son vrai nom.
-
Готов поспо́рить, что си́ськи у неё ненастоя́щие. ▶Pro
fra Je parie que ses seins sont faux.
-
Это счастье казалось наворожённым, ненастоящим. ▶Pro
fra Ce bonheur semblait conjuré, irréel.
-
Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей. ▶Pro
Traduction à venir