уда́чный
Sens
-
1. réussi, heureux, chanceux
Of an attempt, day, trip, dish etc. that came off well.
fr The pie didn't turn out very well.
Так вы ду́маете, что э́то уда́чная мысль, да? ▶Pro
en And so you think that's a good idea, huh?
en Good hunting.
-
2. convenable, judicieux
Of wording, an example or a comparison that fits well.
Э́то о́чень уда́чный приме́р. ▶Pro
fr That's a very apt example.
Famille de mots
Apparentés
- неуда́чный infructueux, manqué, avorté
- продаве́ц vendeur, commerçant, vendeuse, employé de magasin
- уда́ча bonne chance, succès, bonne fortune
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | уда́чный | уда́чная | уда́чное | уда́чные |
| Gén. | уда́чного | уда́чной | уда́чного | уда́чных |
| Dat. | уда́чному | уда́чной | уда́чному | уда́чным |
| Acc. | уда́чный,уда́чного | уда́чную | уда́чное | уда́чные,уда́чных |
| Inst. | уда́чным | уда́чной,(уда́чною) | уда́чным | уда́чными |
| Prép. | уда́чном | уда́чной | уда́чном | уда́чных |
Exemples
-
fra Bonne route.
-
Быть мо́жет, э́то бы́ло просто уда́чное совпаде́ние. ▶Pro
fra C’était peut-être juste un coup de chance.
-
Э́то была́ очень уда́чная встре́ча. ▶Pro
fra C'était une rencontre très chanceuse.
-
Э́тот ковёр был очень уда́чным приобрете́нием. ▶Pro
fra Ce tapis était une vraie aubaine.
-
Не пропусти́ уда́чную возмо́жность. ▶Pro
fra Ne manquez pas une bonne occasion.
-
Э́то не очень уда́чный перево́д. ▶Pro
fra Ce n'est pas une très bonne traduction.
-
fra Profitez de votre journée.
-
Э́то са́мая уда́чная вечери́нка, кото́рая у нас была́. ▶Pro
fra C'était la fête la plus réussie que nous ayons jamais eue.
-
Э́тот год был для нас уда́чным. ▶Pro
fra Cette année a été chanceuse pour lui.
-
Уда́чного тебе свида́ния. ▶Pro
fra Bonne chance pour ton rendez-vous.
-
Шеде́вры — всего лишь уда́чные попы́тки. ▶Pro
fra Les chefs-d'œuvre ne sont que des tentatives réussies.
-
Уда́чного тебе свида́ния с Мэри. ▶Pro
fra Bonne chance pour ton rendez-vous avec Mary.
-
Уда́чного тебе свида́ния с То́мом. ▶Pro
fra Bonne chance pour ton rendez-vous avec Tom.
-
Она убеди́ла его сде́лать э́то, хотя и зна́ла, что иде́я не очень уда́чная. ▶Pro
fra Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.
-
Том сде́лал вчера́ уда́чную поку́пку. ▶Pro
fra Tom a fait une bonne affaire hier.
-
У меня есть приём, кото́рый сде́лает ка́ждый пиро́г уда́чным. ▶Pro
fra J'ai un conseil qui rendra chaque gâteau réussi.
-
Экранизация романа получилась очень удачной. ▶Pro
fra L'adaptation du roman à l'écran a très bien fonctionné.
-
Дебютный альбом группы вышел очень удачным. ▶Pro
fra Le premier album du groupe s'est très bien passé.
-
Соображённый план оказался очень удачным. ▶Pro
fra Le plan qu'ils ont élaboré s'est révélé très réussi.
-
Заканчивающийся год был для нас удачным. ▶Pro
fra L'année qui s'achève a été une année réussie pour nous.