нава́ристый
Sens
-
1. riche, nourrissant, fort, copieux
Typically of soup, borscht or bouillon cooked on plenty of meat and fat.
Ма́ма свари́ла нава́ристый борщ.
fr Mum made a rich borscht.
-
2. rentable, profitable, gratifiant
Colloquial and figurative, from «навар» "profit".
Они́ взя́лись за нава́ристое дело. ▶Pro
fr They took on a lucrative bit of business.
Famille de mots
Apparentés
- вари́ть bouillir, cuire en liquide
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | нава́ристый | нава́ристая | нава́ристое | нава́ристые |
| Gén. | нава́ристого | нава́ристой | нава́ристого | нава́ристых |
| Dat. | нава́ристому | нава́ристой | нава́ристому | нава́ристым |
| Acc. | нава́ристый,нава́ристого | нава́ристую | нава́ристое | нава́ристые,нава́ристых |
| Inst. | нава́ристым | нава́ристой, нава́ристою | нава́ристым | нава́ристыми |
| Prép. | нава́ристом | нава́ристой | нава́ристом | нава́ристых |
Exemples
-
Пшённый суп с курицей был очень наваристым. ▶Pro
fra La soupe de millet au poulet était très consistante.
-
Юшка получилась наваристой и очень вкусной ▶Pro
fra Le bouillon s'est révélé riche et très savoureux.
-
Из головизны получается наваристый рыбный суп. ▶Pro
fra Les têtes de poisson font une soupe riche et savoureuse.
-
Стряпанный дедом суп оказался очень наваристым. ▶Pro
fra La soupe préparée par Grand-père s'est avérée très riche.
-
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т. ▶Pro
Traduction à venir