сколь
Sens
-
1. comme, en tant que, tel que, de la même manière que, de façon similaire à, de même que, de même manière que, de même façon que, de même manière
Exemples
-
Э́та иде́я столь же проста́, сколь и гениа́льна. ▶Pro
fra Cette idée est aussi simple qu'elle est brillante.
-
Она была́ столь же умна́, сколь и краси́ва. ▶Pro
fra Elle était intelligente ainsi que belle.
-
Она столь же глубока́, сколь широка́. ▶Pro
fra C'est aussi profond que large.
-
Сколь бы они ни стара́лись, у них ничего не вы́йдет. ▶Pro
fra Ils essaieront autant qu'ils voudront, ils n'y arriveront jamais.
-
Горноста́й — столь ми́лое животное, сколь и смертоно́сное. ▶Pro
fra Un putois est un animal aussi mignon que mortel.
-
Когда бе́дность вхо́дит через дверь, любо́вь улета́ет через окно́ - э́то выраже́ние столь же стари́нное, сколь и гру́стное. ▶Pro
Traduction à venir
-
Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь. ▶Pro
Traduction à venir
-
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я не могу́ себе предста́вить, сколь унылей была́ бы жизнь без мно́жества языко́в. ▶Pro
Traduction à venir
-
Твои́ умственные способности столь же велики, сколь и расстоя́ние между Бомбеем и Мумбаи. ▶Pro
Traduction à venir