жи́дкий
Sens
-
1. liquide, fluide
fr There is liquid soap in the bathroom.
-
2. liquide, aqueux, faible
Of soup, porridge, tea etc.; the set phrase жидкий стул means 'diarrhoea'.
Суп получи́лся сли́шком жи́дкий. ▶Pro
fr The soup turned out too thin.
-
3. rare, clairsemé, peu abondant
Of hair, a beard, a crowd, applause.
fr His hair is thin.
Famille de mots
Synonymes
- водяни́стый lâche, mou, peu convaincant
- теку́чий liquide, instable, variable
- ненасы́щенный non saturé, insaturé
- ре́дкий rare, peu commun, peu répandu
- прозра́чный transparent, diaphane, clair, limpide
Apparentés
- жи́жа bouillie, boue, fange
- жи́денький coulant, fluide, liquide
- жидкова́тый mince, aqueux, faible
- разжижа́ть diluer, allonger
- сжижа́ть se liquéfier, devenir liquide
- сжи́женный liquéfié, liquéfiée
- жи́дко légèrement, aqueusement, sous forme liquide
- жи́денько légèrement, aqueusement, faiblement
- жидкова́то un peu mince, un peu aqueux, un peu liquide
- жи́дкость liquide, fluide
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | жи́дкий | жи́дкая | жи́дкое | жи́дкие |
| Gén. | жи́дкого | жи́дкой | жи́дкого | жи́дких |
| Dat. | жи́дкому | жи́дкой | жи́дкому | жи́дким |
| Acc. | жи́дкого,жи́дкий | жи́дкую | жи́дкое | жи́дких,жи́дкие |
| Inst. | жи́дким | жи́дкой,жи́дкою | жи́дким | жи́дкими |
| Prép. | жи́дком | жи́дкой | жи́дком | жи́дких |
Exemples
-
Для блино́в испо́льзуют жи́дкое те́сто. ▶Pro
fra La pâte utilisée pour les crêpes est fine.
-
fra L'eau est liquide.
-
Алкого́ль иногда называ́ют жи́дкой хра́бростью. ▶Pro
fra L'alcool est parfois appelé courage liquide.
-
Вода жи́дкая. Она стано́вится твёрдой, когда замерза́ет. ▶Pro
fra L'eau est liquide. Quand elle gèle, elle devient solide.
-
Э́тот суп слишком жи́дкий для меня. ▶Pro
fra Cette soupe est trop claire pour moi.
-
Вещество́ мо́жет быть твердым, жи́дким или газообра́зным. ▶Pro
fra La matière peut exister sous forme solide, liquide ou gazeuse.
-
Для приготовления блино́в используется жи́дкое те́сто. ▶Pro
fra La pâte utilisée pour les crêpes est fine.
-
Я пью э́то, потому что оно жи́дкое. Если бы оно бы́ло твёрдое, я бы его ел. ▶Pro
fra Je le bois, parce que c'est liquide. S'il était solide, je le mangerais.
-
В батарее находится жидкий электролит. ▶Pro
fra La batterie contient un électrolyte liquide.
-
Соус получился жидкой консистенции. ▶Pro
fra La sauce s'est avérée plutôt liquide.
-
В этой лаборатории хранится жидкий бром. ▶Pro
fra Ce laboratoire stocke du brome liquide.
-
Вагон-цистерна перевозит жидкое топливо. ▶Pro
fra Une citerne transporte du carburant liquide.
-
Этот замес получился слишком жидким. ▶Pro
fra Cette fournée est trop liquide.
-
Мулиха получилась слишком жидкой сегодня. ▶Pro
fra La soupe aux pois était trop liquide aujourd'hui.
-
На обед был жидкий супец и хлеб. ▶Pro
fra Il y avait de la soupe et du pain pour le déjeuner.
-
Масло, перетапливающееся на плите, стало жидким. ▶Pro
fra Le beurre fondant sur la cuisinière est devenu liquide.
-
Смола, разжижаемая растворителем, стала жидкой за минуту. ▶Pro
fra La résine, diluée avec un solvant, est devenue liquide en une minute.
-
Расплавляемый в печи свинец быстро становится жидким. ▶Pro
fra Le plomb fondant dans le fourneau devient rapidement liquide.
-
Металл, сплавлявшийся в печи, стал жидким. ▶Pro
fra Le métal fondu dans le fourneau est devenu liquide.
-
Э́то был жи́дкий суп, приправленный пе́рцем и прого́рклым ма́слом. ▶Pro
fra C'était une soupe aqueuse assaisonnée de poivre et d'huile rance.