сво́дный
Sens
-
1. demi(e), beau- (frère, sœur), demi- (frère, sœur)
Mainly in сводный брат / сводная сестра; in everyday speech it covers both a stepbrother and a half-brother.
У меня́ есть сво́дная сестра́.
fr I have a stepsister.
-
2. consolidé, récapitulatif, combiné, composé
Of tables, reports, budgets, choirs, units: assembled from several sources.
Бухга́лтер соста́вил сво́дную табли́цу расхо́дов. ▶Pro
fr The accountant drew up a summary table of expenses.
Famille de mots
Apparentés
- сво́дка summary, report, revise
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | сво́дный | сво́дная | сво́дное | сво́дные |
| Gén. | сво́дного | сво́дной | сво́дного | сво́дных |
| Dat. | сво́дному | сво́дной | сво́дному | сво́дным |
| Acc. | сво́дный,сво́дного | сво́дную | сво́дное | сво́дные,сво́дных |
| Inst. | сво́дным | сво́дной, сво́дною | сво́дным | сво́дными |
| Prép. | сво́дном | сво́дной | сво́дном | сво́дных |
Exemples
-
Мэри - сво́дная сестра́ Тома. ▶Pro
fra Mary est la belle-sœur de Tom.
-
fra Je suis le demi-frère de Tom.
-
У Зо́лушки бы́ли две зло́бные сво́дные сестры́. ▶Pro
fra Cendrillon avait deux belles-sœurs méchantes.
-
У Зо́лушки бы́ли две злы́е сво́дные сестры́. ▶Pro
fra Cendrillon avait deux belles-sœurs méchantes.
-
fra Il est mon demi-frère.
-
fra Tom est mon demi-frère.
-
У Тома есть сво́дный брат. ▶Pro
fra Tom a un demi-frère.
-
У меня есть сво́дный брат. ▶Pro
fra J'ai un demi-frère.
-
Моя́ сво́дная сестра́ допила́ после́дний клю́квенный сок. ▶Pro
fra Ma belle-sœur a fini la dernière goutte de jus de canneberge.
-
Мэри - моя́ сво́дная сестра́. ▶Pro
fra Mary est ma belle-sœur.
-
Она моя́ сво́дная сестра́. ▶Pro
fra Elle est ma demi-sœur.
-
Мария - сво́дная сестра́ Тома. ▶Pro
fra Mary est la demi-sœur de Tom.
-
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тому просто нужно немного вре́мени, чтобы привы́кнуть к мы́сли, что Мария теперь будет его сводной сестро́й. ▶Pro
Traduction à venir