обхо́д
Sens
-
1. rond, rondes, patrouille
Охра́нник де́лает ночно́й обхо́д террито́рии.
fr The guard makes his nightly round of the grounds.
-
2. évitement, contournement
Often in the phrase «в обход закона».
Э́то я́вный обхо́д зако́на. ▶Pro
fr This is a clear circumvention of the law.
-
3. détour, contournement, chemin détourné
Often in the phrase «в обход» = by a roundabout way.
Доро́га закры́та, придётся идти́ в обхо́д. ▶Pro
fr The road is closed, we'll have to go the long way round.
-
4. tour de garde, tournée des médecins
Врач начал у́тренний обхо́д пала́т. ▶Pro
fr The doctor started his morning round of the wards.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обхо́д | обхо́ды |
| Génitif | обхо́да | обхо́дов |
| Datif | обхо́ду | обхо́дам |
| Accusatif | обхо́д | обхо́ды |
| Instrumental | обхо́дом | обхо́дами |
| Prépositionnel | обхо́де | обхо́дах |
Exemples
-
fra J'étais en patrouille.
-
fra J'étais en patrouille.
-
fra Faisons un détour.
-
fra Le médecin fait sa tournée.
-
Полице́йский соверша́л свой обы́чный ночно́й обхо́д. ▶Pro
fra Le policier était en train de faire sa ronde nocturne habituelle.
-
Мы потеря́ли два часа на обхо́д. ▶Pro
fra Nous avons passé deux heures à tourner en rond.
-
Ха́керы — знатоки́ обхо́да компьютерных мер безопа́сности. ▶Pro
fra Les pirates informatiques sont habiles à contourner les mesures de sécurité informatique.
-
Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь из Португа́лии в Индию в обхо́д Африки. ▶Pro
Traduction à venir