морско́й
Sens
-
1. mer, marin, maritime, nautique
Used attributively: морская вода 'sea water', морской воздух 'sea air', морская миля 'nautical mile'.
Морска́я вода́ о́чень солёная.
fr L'eau de mer est très salée.
В пустоте́ морско́го простра́нства есть какое-то утешение: ни про́шлого, ни бу́дущего. ▶Pro
en There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.
Морски́е черепа́хи - замеча́тельные созда́ния. ▶Pro
en Sea turtles are magnificent creatures.
-
2. maritime, de la marine
морской флот 'navy', морская пехота 'marines'.
Он служи́л в морско́й пехо́те. ▶Pro
fr Il a servi dans les marines.
Usages typiques
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | морско́й | морска́я | морско́е | морски́е |
| Gén. | морско́го | морско́й | морско́го | морски́х |
| Dat. | морско́му | морско́й | морско́му | морски́м |
| Acc. | морско́й,морско́го | морску́ю | морско́е | морски́е,морски́х |
| Inst. | морски́м | морско́й,(морско́ю) | морски́м | морски́ми |
| Prép. | морско́м | морско́й | морско́м | морски́х |
Exemples
-
Э́то лу́чший рестора́н морско́й ку́хни в окре́стностях. ▶Pro
fra C'est le meilleur restaurant de fruits de mer du quartier.
-
Морско́е путеше́ствие - э́то очень весело. ▶Pro
fra Le voyage par mer est très amusant.
-
Моему́ бра́ту не нра́вится вкус морски́х еже́й. ▶Pro
fra Mon frère n'aime pas le goût de l'oursin.
-
Пожалуйста, отпра́вьте э́то морско́й по́чтой. ▶Pro
fra Veuillez envoyer ceci par courrier maritime.
-
fra L'eau de mer est salée.
-
Пира́ты, морски́е разбо́йники и флибустье́ры - э́то не сино́нимы. ▶Pro
fra Les pirates, les flibustiers et les corsaires ne sont pas des synonymes.
-
Мне нра́вится пла́вать в морско́й воде. ▶Pro
fra J'aime nager dans l'eau salée.
-
fra Les vents venant de la mer sont humides.
-
Наш капита́н - ста́рый морско́й волк. ▶Pro
fra Notre capitaine est un vrai vieux loup de mer.
-
Морску́ю во́ду невозможно пить, потому что она слишком солёная. ▶Pro
fra On ne peut pas boire l'eau de mer parce qu'elle est trop salée.
-
У меня морска́я боле́знь. ▶Pro
fra Je suis malade en mer.
-
Мэри подари́ли на Рождество́ морску́ю сви́нку. ▶Pro
fra Mary a reçu un cochon d'Inde pour Noël.
-
Колумб хоте́л найти́ более коро́ткий морско́й путь до Индии. ▶Pro
fra Colomb voulait trouver une route maritime plus courte vers l'Inde.
-
У Тома, похоже, морска́я боле́знь. ▶Pro
fra Tom semble souffrir du mal de mer.
-
Во сколько обойдётся доста́вка морско́й по́чтой? ▶Pro
fra Combien ça coûte par courrier maritime ?
-
Дельфи́ны и киты́ — не рыбы, а морски́е млекопитающие. ▶Pro
fra Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons, mais des mammifères marins.
-
На э́той карти́не представлена морска́я бу́ря. ▶Pro
fra Cette peinture représente une tempête en mer.
-
Том поступи́л в морску́ю пехо́ту. ▶Pro
fra Tom a rejoint le Corps des Marines.
-
Она продаёт морски́е ра́ковины на берегу моря. ▶Pro
fra Elle vend des coquillages au bord de la mer.
-
Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь, кото́рый пролега́л из Португа́лии вокруг африка́нского контине́нта до Индии. ▶Pro
Traduction à venir