обходи́ть
Sens
-
1. se promener, contourner, longer
Of moving round something physically so as not to touch or cross it.
fr She walks around the big puddle.
-
2. contourner, éluder, détourner, éviter
Of laws, rules, obstacles, awkward topics.
Автоуго́нщики уме́ют обходи́ть блокиро́вку зажига́ния. ▶Pro
fr Car thieves know how to bypass the ignition lock.
-
3. faire le tour de, parcourir, visiter, sillonner, faire le tour de
Of patrols, doctors' rounds, visiting every house in turn.
Полице́йский обходи́л свой уча́сток. ▶Pro
fr The policeman was making the rounds of his beat.
-
4. dépasser, surpasser, surclasser, distancer, devancer, l'emporter sur
In a race or in competition.
На после́днем кру́ге он обхо́дит сопе́рника. ▶Pro
fr On the last lap he overtakes his rival.
-
5. passer sous silence, ignorer, omettre
Often обходить по службе 'to pass over for promotion'.
Его́ постоя́нно обхо́дят по слу́жбе. ▶Pro
fr He is constantly passed over for promotion.
Famille de mots
Apparentés
- обхо́д rond, rondes, patrouille
- необходи́мость nécessité, besoin
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
- необходи́мый nécessaire, indispensable, essentiel
Racine
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Famille (préfixe)
- об- обходи́ться se passer de, se débrouiller sans, s'en sortir sans
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обхожу́ ▶Pro | бу́ду обходи́ть |
| ты | обхо́дишь ▶Pro | бу́дешь обходи́ть |
| он/она́/оно́ | обхо́дит ▶Pro | бу́дет обходи́ть |
| мы | обхо́дим ▶Pro | бу́дем обходи́ть |
| вы | обхо́дите ▶Pro | бу́дете обходи́ть |
| они́ | обхо́дят ▶Pro | бу́дут обходи́ть |
Impératif
| ты | обходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | обходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обходи́ла ▶Pro |
| neutre | обходи́ло ▶Pro |
| pluriel | обходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | обходи́мый ▶Pro |
| Passif passé | обхо́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | обходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | обходив / обходивши ▶Pro |
Exemples
-
Мне пришло́сь обходи́ть лужу, держась за ве́тки дере́вьев, чтобы не упа́сть. ▶Pro
fra J'ai dû contourner une flaque, en me tenant aux branches des arbres pour ne pas tomber.
-
Он старается обходить эту тему в разговоре. ▶Pro
fra Il essaie d'éviter ce sujet dans la conversation.
-
Каждое утро обходчик обходит свой участок пути. ▶Pro
fra Chaque matin, l'inspecteur de la voie parcourt son tronçon de voie.
-
Это проклятое место лучше обходить стороной. ▶Pro
fra Il est préférable d'éviter cet endroit maudit.
-
Мы обходили ящики, громоздившиеся у входа в магазин. ▶Pro
fra Nous avons marché autour des caisses entassées près de l'entrée du magasin.
-
Лесной объездчик каждый день обходит свой участок. ▶Pro
fra Le garde forestier patrouille dans sa zone assignée tous les jours.
-
Соседи называли её смутьянкой и обходили стороной. ▶Pro
fra Les voisins l'ont traitée de fauteur de troubles et l'ont évitée.
-
Мы обходили квартал, перестаивавшийся после пожара. ▶Pro
fra Nous avons fait le tour du pâté de maisons, qui était en reconstruction après l'incendie.
-
Полицейский обходил свой околоток каждый вечер. ▶Pro
fra Le policier patrouillait dans son district tous les soirs.
-
Позвякивающий ключами сторож обходил двор. ▶Pro
fra Le gardien, faisant tinter ses clés, se promenait dans la cour.
-
Мы обходили обвалившийся участок дороги. ▶Pro
fra Nous avons contourné la section de route qui s'était effondrée.
-
Сапёры обходили минированный участок дороги. ▶Pro
fra Les sapeurs ont contourné la section minée de la route.
-
Простреливавшийся мост солдаты обходили ночью. ▶Pro
fra Les soldats ont contourné le pont qui était sous le feu la nuit.
-
Мы обходили заболачивавшийся участок дороги стороной. ▶Pro
fra Nous avons pris des distances avec la section de route qui se mettait à être inondée.
-
Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы. ▶Pro
Traduction à venir