обойти́

Verbe · C1 · rang 3989 Famille Conj

Sens

  1. 1. se promener, contourner, longer

    Of physical movement around an object or obstacle.

    Мы обошли́ дом вокру́г.

    fr We walked around the house.

    Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз. ▶Pro

    en Light travels around the earth seven and a half times a second.

    Мы обошли болотце по узкой тропинке. ▶Pro

    en We went around the marsh along a narrow path.

  2. 2. échapper, contourner, éviter, déjouer

    Figurative: of questions, laws, difficulties.

    Мы не мо́жем обойти́ э́тот вопро́с. ▶Pro

    fr We can't get around this question.

    Капитан лавировал, чтобы обойти рифы. ▶Pro

    en The captain maneuvered to avoid the reefs.

    Пона́добится изверну́ться, чтобы обойти́ э́ту пробле́му. ▶Pro

    en You'll have to find a trick to circumvent that issue.

  3. 3. faire le tour de, visiter un par un, faire le tour de

    With a plural object: all the shops, all the neighbours.

    Я обошёл все магази́ны, но ничего не нашёл. ▶Pro

    fr I went round all the shops but found nothing.

    Я весь го́род обошел в по́исках Тома. ▶Pro

    en I've been all over town looking for Tom.

  4. 4. dépasser, doubler, distancer

    In a race, or figuratively in a career.

    На второ́м кру́ге наш бегу́н обошёл америка́нца. ▶Pro

    fr On the second lap our runner overtook the American.

  5. 5. se propager, circuler, faire le tour

    Subject is news, a rumour, a photo.

    Слух обошёл весь го́род. ▶Pro

    fr The rumour went round the whole town.

Famille de mots

Apparentés

Racine

  • идти́ aller à pied, marcher, être en train

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : обходи́ть

Présent Futur
я—обойду́ ▶Pro
ты—обойдёшь ▶Pro
он/она́/оно́—обойдёт ▶Pro
мы—обойдём ▶Pro
вы—обойдёте ▶Pro
они́—обойду́т ▶Pro

Impératif

ты обойди́ ▶Pro
вы обойди́те ▶Pro

Passé

masculinобошёл ▶Pro
fémininобошла́ ▶Pro
neutreобошло́ ▶Pro
plurielобошли́ ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé обоше́дший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé обойдённый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé обойдя́ ▶Pro

Exemples