обойти́
Sens
-
1. se promener, contourner, longer
Of physical movement around an object or obstacle.
fr We walked around the house.
Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз. ▶Pro
en Light travels around the earth seven and a half times a second.
Мы обошли болотце по узкой тропинке. ▶Pro
en We went around the marsh along a narrow path.
-
2. échapper, contourner, éviter, déjouer
Figurative: of questions, laws, difficulties.
Мы не мо́жем обойти́ э́тот вопро́с. ▶Pro
fr We can't get around this question.
Капитан лавировал, чтобы обойти рифы. ▶Pro
en The captain maneuvered to avoid the reefs.
Пона́добится изверну́ться, чтобы обойти́ э́ту пробле́му. ▶Pro
en You'll have to find a trick to circumvent that issue.
-
3. faire le tour de, visiter un par un, faire le tour de
With a plural object: all the shops, all the neighbours.
Я обошёл все магази́ны, но ничего не нашёл. ▶Pro
fr I went round all the shops but found nothing.
Я весь го́род обошел в по́исках Тома. ▶Pro
en I've been all over town looking for Tom.
-
4. dépasser, doubler, distancer
In a race, or figuratively in a career.
На второ́м кру́ге наш бегу́н обошёл америка́нца. ▶Pro
fr On the second lap our runner overtook the American.
-
5. se propager, circuler, faire le tour
Subject is news, a rumour, a photo.
fr The rumour went round the whole town.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
Famille (préfixe)
- обо- обойти́сь se débrouiller, se passer de, se contenter de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обойду́ ▶Pro |
| ты | — | обойдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обойдёт ▶Pro |
| мы | — | обойдём ▶Pro |
| вы | — | обойдёте ▶Pro |
| они́ | — | обойду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | обойди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обойди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | обошёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обошла́ ▶Pro |
| neutre | обошло́ ▶Pro |
| pluriel | обошли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обоше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обойдённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обойдя́ ▶Pro |
Exemples
-
Мы обошли́ вокруг о́зера. ▶Pro
fra Nous avons fait le tour du lac.
-
fra Ils sont passés à côté de moi.
-
fra Il a éludé la question.
-
Я обошел стороно́й делика́тные те́мы. ▶Pro
fra Je me suis tenu à l'écart des sujets sensibles.
-
Если мы обойдём Парк-стрит, э́то сэконо́мит нам вре́мя. ▶Pro
fra Cela nous fera gagner du temps si nous évitons Park Street.
-
Рыбак осторожно обошёл майну на льду. ▶Pro
fra Le pêcheur marchait prudemment autour de la zone d'eau libre dans la glace.
-
Этот мореплаватель первым обошёл вокруг света. ▶Pro
fra Ce marin a été le premier à faire le tour du monde.
-
Футболист сделал финт и обошёл защитника. ▶Pro
fra Le footballeur a fait un crochet et a dépassé le défenseur.
-
fra Le bateau a dépassé le balisage à bâbord.
-
Корабль обошёл северную оконечность материка. ▶Pro
fra Le navire a contourné la pointe nord du continent.
-
Мы осторожно обошли иглистый куст в саду. ▶Pro
fra Nous avons soigneusement contourné le buisson épineux dans le jardin.
-
Новаторство помогло фирме обойти конкурентов. ▶Pro
fra L’innovation a permis à l’entreprise de surpasser ses concurrents.
-
Корабль обошёл мыс с подветренной стороны ▶Pro
fra Le navire a contourné le cap du côté sous le vent.
-
Спортсмен, набирающий скорость, обошёл соперников. ▶Pro
fra L'athlète qui prenait de la vitesse a dépassé ses concurrents.
-
Официант, придерживавший поднос, аккуратно обошёл стол. ▶Pro
fra Le serveur, tenant fermement le plateau, a soigneusement contourné la table.
-
Мы обошли толпившуюся у сцены публику. ▶Pro
fra Nous avons contourné la foule rassemblée près de la scène.
-
Мы обошли рычавшего пса стороной. ▶Pro
fra Nous avons laissé une grande marge au chien grognon.
-
Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге. ▶Pro
Traduction à venir
-
В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести. ▶Pro
Traduction à venir
-
Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор. ▶Pro
Traduction à venir