придти́сь
Sens
-
1. avoir à, être obligé de
Impersonal, with the person in the dative: мне пришлось + infinitive.
Мне пришло́сь согласи́ться.
fr J'ai dû accepter.
-
2. tomber à (une date), être attribué à
With на + accusative.
Первое мая пришло́сь на воскресе́нье. ▶Pro
fr Le premier mai tombait un dimanche.
-
3. convenir, aller
Usually with по: по ноге (fit the foot), по вкусу (be to one's taste).
Э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́. ▶Pro
fr Ces bottes me vont bien.
Usages typiques
Obligation: have to (impersonal)
Liking/Preference
-
en to be to someone’s liking; to really appeal to someone
Фильм пришёлся мне по душе́. ▶Pro
en I really liked the film.
-
en to suit someone’s taste; (food) to taste good to someone
Сала́т пришёлся гостя́м по вку́су. ▶Pro
en The salad suited the guests’ taste.
-
en to be to someone’s liking; to suit someone
Но́вый прое́кт пришёлся колле́гам по нра́ву. ▶Pro
en The new project suited the colleagues.
Usefulness/Right moment
Fit/Size (just right)
Famille de mots
Apparentés
- прийти́сь devoir, être forcé de, être obligé de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приду́сь ▶Pro |
| ты | — | придёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | придётся ▶Pro |
| мы | — | придёмся ▶Pro |
| вы | — | придётесь ▶Pro |
| они́ | — | приду́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | приди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | приди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пришёлся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пришла́сь ▶Pro |
| neutre | пришло́сь ▶Pro |
| pluriel | пришли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прише́дшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | придя́сь / прийдясь ▶Pro |