кста́ти
Sens
-
1. sous-entendu, en passant, pour la gouverne
Used as a parenthetical, usually at the start of the sentence and set off by a comma.
Кста́ти, ты не ви́дел мою кни́гу?
fr D'ailleurs, as-tu vu mon livre ?
-
2. pratique, utile, commode
Often in the phrase прийтись кстати 'to come in handy'.
Твоя́ по́мощь пришлась о́чень кста́ти. ▶Pro
fr Votre aide m'a été très utile.
Usages typiques
Topic switch / adding info
-
Кста́ти, ▶Pro
en By the way,
en By the way, how are you?
-
Да, кста́ти, ▶Pro
en Oh, by the way,
Да, кста́ти, я уже́ заплати́л. ▶Pro
en Oh, by the way, I’ve already paid.
-
А кста́ти, ▶Pro
en By the way,
А кста́ти, где твой па́спорт? ▶Pro
en By the way, where’s your passport?
-
en Incidentally,
Кста́ти говоря́, встре́ча перенесена́. ▶Pro
en Incidentally, the meeting has been moved.
-
en Incidentally,
Кста́ти сказа́ть, он совсе́м не прав. ▶Pro
en Incidentally, he’s quite wrong.
-
Кста́ти, о ... ▶Pro
en Speaking of ...
Кста́ти, о твоём предложе́нии - дава́й обсуди́м за́втра. ▶Pro
en By the way, about your proposal-let’s discuss it tomorrow.
Apt/handy vs. ill‑timed
-
en just in time; exactly what was needed
Твоя́ по́мощь пришла́ как раз кста́ти. ▶Pro
en Your help came just in time.
-
en really handy; very timely
Вода́ в доро́ге была́ о́чень кста́ти. ▶Pro
en The water on the trip was really handy.
-
en quite appropriate
Эта́ иде́я вполне́ кста́ти. ▶Pro
en This idea is quite appropriate.
-
en at a bad time; inopportunely
Он позвони́л совсе́м некста́ти. ▶Pro
en He called at a really bad time.
-
en will come in handy; will be appropriate
Твой сове́т бу́дет кста́ти. ▶Pro
en Your advice will come in handy.
-
en to come in handy; to be timely
Зо́нтик как раз пришёлся кста́ти. ▶Pro
en The umbrella turned out to be just what we needed.
-
Кста́ти пригоди́ться ▶Pro
en to be handy; to come in useful
Стара́я су́мка кста́ти пригоди́лась. ▶Pro
en The old bag came in handy.
Fixed idioms
-
en speaking of which (colloquial)
Кста́ти о пти́чках, как твой попуга́й? ▶Pro
en Speaking of which, how’s your parrot?
-
en at every turn, whether it fits or not
Он вспомина́ет э́то кста́ти и некста́ти. ▶Pro
en He brings it up at every turn, whether it fits or not.
-
Как кста́ти! ▶Pro
en How timely!
Как кста́ти! ▶Pro
en How timely!
Famille de mots
Apparentés
- впро́чем néanmoins, cependant, toutefois
Exemples
-
fra D'ailleurs, d'où viens-tu ?
-
Кстати, вы сде́лали свою́ дома́шнюю рабо́ту? ▶Pro
fra D'ailleurs, as-tu fait tes devoirs ?
-
Кстати, ты сде́лал свою́ дома́шнюю рабо́ту? ▶Pro
fra D'ailleurs, as-tu fait tes devoirs ?
-
Кстати, я в восто́рге от письма. ▶Pro
fra En passant, j’ai adoré la lettre.
-
Вы, кстати, игра́ете на скри́пке? ▶Pro
fra D'ailleurs, joues-tu du violon ?
-
fra D'ailleurs, d'où viens-tu ?
-
Да, кстати, я встре́тил вчера́ вашего дру́га. ▶Pro
fra Par ailleurs, j'ai rencontré un de vos amis hier.
-
Э́то могло́ бы прийти́сь кстати. ▶Pro
fra Ça pourrait être utile.
-
Кстати о приключе́ниях, вот и твоя́ жена́ идёт. ▶Pro
fra En parlant d'aventures, voici votre femme.
-
Кстати о спо́рте, Вы игра́ете в те́ннис? ▶Pro
fra En parlant de sport, savez-vous jouer au tennis ?
-
fra D'ailleurs, où étais-tu ?
-
fra D'ailleurs, où étais-tu ?
-
Кстати, ты игра́ешь на скри́пке? ▶Pro
fra Par ailleurs, jouez-vous du violon ?
-
Кстати, ты уро́ки сде́лал? ▶Pro
fra D'ailleurs, as-tu fait tes devoirs ?
-
Кстати, вы уро́ки сде́лали? ▶Pro
fra D'ailleurs, as-tu fait tes devoirs ?
-
Хоро́шее предложе́ние, кстати. ▶Pro
fra C'est une bonne phrase, d'ailleurs.
-
fra C'est une bonne phrase, d'ailleurs.
-
Кстати, э́то вполне соотве́тствует действи́тельности. ▶Pro
fra Soit dit en passant, cela correspond parfaitement aux faits.
-
fra Cela arrive juste à temps.
-
fra Cela arrive juste à point nommé.