нра́в
Sens
-
1. caractère, tempérament, humeur, nature
Refers to someone's inborn dispositionalso used of animals.
У неё весёлый нрав.
fr She has a cheerful disposition.
-
2. manières, coutumes, mœurs, usages
Almost always in the plural: нравы.
В э́том го́роде суро́вые нра́вы. ▶Pro
fr The ways of this town are harsh.
Famille de mots
Synonymes
- но́ров habit, custom, obstinacy, obduracy, restiveness
Apparentés
- нра́виться aimer, apprécier, plaire
- нра́вственный moral (adj)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нра́в | нра́вы |
| Génitif | нра́ва | нра́вов |
| Datif | нра́ву | нра́вам |
| Accusatif | нра́в | нра́вы |
| Instrumental | нра́вом | нра́вами |
| Prépositionnel | нра́ве | нра́вах |
Exemples
-
fra Je l'aime.
-
Наде́юсь, па́рни, вам э́то по нра́ву. ▶Pro
fra J'espère que vous êtes d'accord avec ça.
-
У Нэнси был живо́й и ми́лый нрав. ▶Pro
fra Nancy a un tempérament très vif et doux.
-
Иосиф оказа́лся челове́ком дурно́го нра́ва. ▶Pro
fra José s'est révélé être une personne de mauvais caractère.
-
fra Cela ne me convient pas.
-
Э́та рабо́та не по нра́ву Тому. ▶Pro
fra Tom n'aime pas ce travail.
-
Мне не по нра́ву то, что он сказа́л. ▶Pro
fra Je n'aime pas ce qu'il a dit.
-
fra Cela ne lui convient pas.
-
fra Il a un tempérament doux.
-
Коммента́рии Тома не всем пришли́сь по нра́ву. ▶Pro
fra Les commentaires de Tom ont froissé quelques plumes.
-
Мне не изве́стны ме́стные нравы. ▶Pro
fra Je ne connais pas les coutumes locales.
-
В ка́ждой стране́ свои́ нравы. ▶Pro
fra D'autres pays ont des coutumes différentes.
-
В други́х края́х и нравы други́е. ▶Pro
fra D'autres pays ont d'autres coutumes.
-
У неё бедовый характер и весёлый нрав. ▶Pro
fra Elle a un caractère audacieux et un tempérament joyeux.
-
Здесь царят местечковые нравы и привычки. ▶Pro
fra Les coutumes et habitudes locales prévalent ici.
-
Развращённые нравы города удивили гостей. ▶Pro
fra Les mœurs dépravés de la ville surprirent les visiteurs.
-
Гордый нрав, смиряемый годами, стал мягче. ▶Pro
fra Sa nature fière, adoucie par le passage des années, devint plus douce.