ночева́ть
Sens
-
1. passer la nuit
en Tom didn't spend the night at home.
en I spend the night at my friend's place.
Гость, притащившийся к нам без приглашения, всё же остался ночевать. ▶Pro
en The guest who had turned up at our place uninvited nevertheless stayed the night.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- за- заночева́ть stay the night, spend the night, stay overnight
- пере- переночева́ть passer la nuit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ночу́ю ▶Pro | бу́ду ночева́ть |
| ты | ночу́ешь ▶Pro | бу́дешь ночева́ть |
| он/она́/оно́ | ночу́ет ▶Pro | бу́дет ночева́ть |
| мы | ночу́ем ▶Pro | бу́дем ночева́ть |
| вы | ночу́ете ▶Pro | бу́дете ночева́ть |
| они́ | ночу́ют ▶Pro | бу́дут ночева́ть |
Impératif
| ты | ночу́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ночу́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ночева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ночева́ла ▶Pro |
| neutre | ночева́ло ▶Pro |
| pluriel | ночева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ночу́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ночева́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ночу́я ▶Pro |
| Gérondif passé | ночевав / ночевавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Avez-vous dormi ici la nuit dernière ?
-
Интересно, где Том сего́дня планирует ночева́ть. ▶Pro
fra Je me demande où Tom prévoit de dormir ce soir.
-
Естественно, тебе деше́вле будет ночева́ть у нас. ▶Pro
fra Cela serait bien sûr moins cher pour vous de dormir chez nous.
-
К сча́стью, как раз возле переу́лка, где Дима ночевал, был магази́н Армани. ▶Pro
fra Heureusement, il y avait une boutique Armani juste à l'extérieur de l'allée où Dima avait dormi.
-
Мы ночуем дома у моего́ дя́ди. ▶Pro
fra Nous passons la nuit chez mon oncle.
-
Я оста́вил его у себя ночева́ть. ▶Pro
fra Je l'ai laissé dormir chez moi pour la nuit.
-
Том оста́лся ночева́ть в Бостоне. ▶Pro
fra Tom est resté à Boston pour la nuit.
-
Твоя́ жена́ не будет волнова́ться, если ты не придёшь ночева́ть? ▶Pro
fra Votre femme ne va-t-elle pas s'inquiéter si vous ne rentrez pas dormir ?
-
Мы ночевали в шалаше во время похода. ▶Pro
fra Nous avons passé la nuit dans une cabane pendant notre randonnée.
-
Мы ночевали в тёплой юрте. ▶Pro
fra Nous avons passé la nuit dans une yourte chaleureuse.
-
Бездомные ночевали в старой ночлежке. ▶Pro
fra Des sans-abri ont passé la nuit dans un ancien abri.
-
Купцы ночевали в этом караван-сарае. ▶Pro
fra Les marchands passèrent la nuit dans ce caravansérail.
-
В приюте ночевал старый ночлежник без документов. ▶Pro
fra Un vieil homme sans domicile fixe et sans papiers a passé la nuit au refuge.
-
Овцы ночевали в тёплой овчарне. ▶Pro
fra Les moutons ont passé la nuit dans un abri chaud.
-
Мы ночевали в старой сакле. ▶Pro
fra Nous avons passé la nuit dans une vieille saklya.
-
Он дневал и ночевал в лаборатории. ▶Pro
fra Il passait ses journées et ses nuits dans le laboratoire.
-
Мы ночевали в истопленной избе у бабушки. ▶Pro
fra Nous avons passé la nuit dans la maison en rondins chauffée de notre grand-mère.
-
Солда́ты ночева́ли в отры́том блиндаже́. ▶Pro
fra Les soldats ont passé la nuit dans l'abri souterrain.
-
Овцы ночевали в тесной закуте у дома. ▶Pro
fra Les moutons ont passé la nuit dans l'étable exiguë près de la maison.
-
Они ночевали под откры́тым не́бом. ▶Pro
fra Ils ont dormi sous les étoiles.