кры́ть
Sens
-
1. couvrir (un toit), recouvrir, couvrir de chaume, couvrir de tuiles
что? - usually of roofs
fr The roof is being covered with sheet metal.
-
2. enduire, couvrir (de peinture), vernir
что? чем?
Пол кро́ют лаком в два слоя. ▶Pro
fr The floor is being coated with two layers of varnish.
-
3. surclasser, battre (une carte), couvrir (une carte)
что? чем? - in card games
fr What are you going to beat it with?
-
4. gronder, tancer, maudire, jurer
кого? что? - colloquial
Он крыл нача́льника последними слова́ми. ▶Pro
fr He was cursing his boss with the foulest words.
Famille de mots
Apparentés
- скры́тно en cachette, en secret
- скры́тный réservé, renfermé, distant
- сокры́тие dissimulation, voilement, occultation
- открыва́тель découvreur, inventeur
- укрыва́тельство abriter, cacher
- скры́тность caractère réservé, réserve, secret, discrétion
- открыва́ние ouverture, commencement, début, lancement, lancement officiel, inauguration, ouverture officielle
- кро́вельный couverture de toit, toiture
- открыва́лка ouvreur, ouvreuse
- укрыва́ние dissimulation, refuge, accueil
- раскрываемость
- скры́тие dissimulation, occultation, réticence
- укрыва́тель correcteur de teint, destinataire (de biens volés)
- вскры́тый ouvert, non scellé, forcé
- перекры́тый Obstrué, bouché
- покры́тый couvert(e), recouvert(e), enveloppé(e), protégé(e), abrité(e)
- прикры́тый covered, hidden, concealed
- откры́тый ouvert, découvert, libre, accessible, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fer
- кры́ша toit, comble, charpente, couverture, plafond
- закры́тый fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé,
- откры́тие découverte, trouvaille, révélation, découverte scientifique, découverte archéologique
- кры́шка couvercle, couvercle, sommet
- раскры́тый ouvert, ouverte
- откры́тка carte postale, carte-photo, carte de vœux
- покро́в couvrir, couverture, couche
- укры́тие abri, couverture
- открове́ние révélation, révélation divine
- кры́тый couvert(e), couvert(e)
- покрыва́ться être couvert, être recouvert, être enveloppé, être protégé, être masqué, être dissimulé, être voilé, être enveloppé de, être enveloppé dans, être enveloppé par, être enveloppé sous, être enveloppé de, être enveloppé dans, être enveloppé sous, être enveloppé de, être enveloppé dans, être enveloppé sous, être enveloppé de, être enveloppé dans, être enveloppé sous, être envelop
- закры́тие fermeture, clôture, fermeture, fermeture
- покры́тие enduit, revêtement, surface, couche
- сокрове́нный secret, mystère, confidence, confidence secrète, confidence, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète, confidence secrète
- вскры́тие ouverture, débouchage, bris de scellés
- укры́тый couvert, recouvert, enveloppé
- кро́вля toit, charpente, couverture, comble, mansarde, grenier, plafond, voûte, dôme, terrasson
- кров abri, refuge, foyer
- накры́ться se couvrir, être couvert
- покры́шка pneu, usurer, extorquer, exploiter, épuiser, fatiguer, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user, user
- раскры́тие divulgation, révélation, exposition
- перекры́тие plancher, plafond, dalle de plancher, couverture supérieure
- открове́нный franc(he), sincère, ouvert(e), direct(e)
- скры́тый caché, dissimulé
Famille (préfixe)
- кры́ться mentir, être, être dissimulé
- за- закры́ть fermer, fermer à clef, verrouiller
- за- закры́ться fermer, boucher, obturer
- на- накры́ть couvrir, masquer
- на- накры́ться se couvrir, être couvert
- от- откры́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
- от- откры́ться s'ouvrir, être ouvert
- пере- перекры́ть barrer, boucher, fermer
- по- покры́ть couvrir, masquer
- по- покры́ться être couvert, être recouvert, être enveloppé, être protégé, être masqué, être dissimulé, être voilé, être caché, être dissimulé, être dissimulé
- при- прикры́ть cacher, dissimuler, voiler, recouvrir, envelopper, masquer, protéger, couvrir, étendre, envelopper, voiler, dissimuler, couvrir, protéger, recouvrir, voiler, dissimuler, couvrir, étendre, envelopper, masquer, protéger, recouvrir, voiler, dissimuler, couvrir, étendre, envelopper, masquer, protéger, recouvrir, voiler, dissimuler, cou
- при- прикры́ться se couvrir, se mettre à l'abri, se cacher derrière
- рас- раскры́ть ouvrir, écarter, défricher
- рас- раскры́ться s'ouvrir, déployer, élargir
- со- сокры́ть cacher, dissimuler
- со- сокры́ться se cacher, se dissimuler, être dissimulé
- у- укры́ть couvrir, dissimuler, border
- у- укры́ться se mettre à l'abri, se réfugier, se cacher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кро́ю ▶Pro | бу́ду кры́ть |
| ты | кро́ешь ▶Pro | бу́дешь кры́ть |
| он/она́/оно́ | кро́ет ▶Pro | бу́дет кры́ть |
| мы | кро́ем ▶Pro | бу́дем кры́ть |
| вы | кро́ете ▶Pro | бу́дете кры́ть |
| они́ | кро́ют ▶Pro | бу́дут кры́ть |
Impératif
| ты | кро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | кро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | кры́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кры́ла ▶Pro |
| neutre | кры́ло ▶Pro |
| pluriel | кры́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кро́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кры́вший ▶Pro |
| Passif présent | кро́емый ▶Pro |
| Passif passé | кры́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | кроя ▶Pro |
| Gérondif passé | кры́в / крывши ▶Pro |