заткну́ть
Sens
-
1. boucher, obturer, colmater, bourrer, boucher, obturer, colmater, bourrer, boucher, obturer, colmater, bourrer
Of holes, bottles, ears etc.; often with an instrumental for the stopper.
Он заткну́л буты́лку про́бкой.
fr He plugged the bottle with a cork.
en Let's plug up the hole.
en Plug up that leak!
-
2. coller, enfoncer, fourrer
Usually with за + accusative or в + accusative.
Он заткну́л газе́ту за по́яс. ▶Pro
fr He tucked the newspaper into his belt.
-
3. taire, réduire au silence, bâillonner
Colloquial and rude; usually заткнуть рот кому-л. or the imperative заткни(сь).
fr Shut your mouth and listen!
«Заткни́те свою́ грёбаную му́зыку и чита́йте кни́гу». — «Ви́жу, моё цензурящее заклина́ние все ещё де́йствует!» ▶Pro
en Shut the fecking music up and read the book. "I see my censor spell still works!"
Заткни свой ебальник, надоел уже. ▶Pro
en Shut your fucking mouth, you’re really getting on my nerves.
Famille de mots
Apparentés
- заты́чка plug, spigot, stop-gap
- затыка́ние plugging, stopping up, blocking up
- закры́ть fermer, fermer à clef, verrouiller
Racine
- ткнуть fourrer, enfoncer, pousser
Famille (préfixe)
- за- заткну́ться taire, fermer, se taire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заткну́ ▶Pro |
| ты | — | заткнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заткнёт ▶Pro |
| мы | — | заткнём ▶Pro |
| вы | — | заткнёте ▶Pro |
| они́ | — | заткну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | заткни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заткни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заткну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заткну́ла ▶Pro |
| neutre | заткну́ло ▶Pro |
| pluriel | заткну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заткну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | за́ткнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заткну́в / заткнувши ▶Pro |
Exemples
-
Я заткну́л па́льцами у́ши, чтобы не слы́шать э́тих ужа́сных зву́ков. ▶Pro
fra Je me suis bouché les oreilles pour ne pas entendre ces bruits terribles.
-
Заткни́те рот э́тому мальчи́шке. ▶Pro
fra Ferme-la, ce gosse.
-
Надо бы заткну́ть э́ту дыру́. ▶Pro
fra Ce trou devrait être bouché.
-
fra Muselez-le.
-
fra Tais-toi !
-
Закро́й хлеба́ло, или я тебе его заткну́! ▶Pro
fra Ferme-la, ou je la fermerai pour toi !
-
Он заткнул щель в окне паклей ▶Pro
fra Il a rempli l'espace dans la fenêtre avec de la toile.
-
Он заткнул бутылку деревянной затычкой. ▶Pro
fra Il a bouché la bouteille avec un bouchon en bois.