сче́сть
Sens
-
1. juger, estimer, considérer
кого/что? кем/каким? - object in the accusative, complement in the instrumental (or за + accusative)
Все сочли́ Ольгу нездоро́вой и сочу́вственно посмотре́ли на неё.
fr Everyone thought Olga was unwell and looked at her sympathetically.
Никто не сочтёт нас офисными рабо́тниками. ▶Pro
en Nobody will regard us as office workers.
Э́тот челове́к спроси́л меня, кто я, но я не счел ну́жным отве́тить ему. ▶Pro
en That person asked me who I was, but I did not deem it necessary to answer him.
-
2. compter, additionner, totaliser
Mostly in the negative phrase не счесть 'countless'.
Звёзд на не́бе не счесть. ▶Pro
fr The stars in the sky are countless.
Famille de mots
Apparentés
- счёт facture, note
Famille (préfixe)
- сче́сться régler des comptes, régulariser des comptes, solder des comptes
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сочту́ ▶Pro |
| ты | — | сочтёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сочтёт ▶Pro |
| мы | — | сочтём ▶Pro |
| вы | — | сочтёте ▶Pro |
| они́ | — | сочту́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сочти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сочти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | счёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сочла́ ▶Pro |
| neutre | сочло́ ▶Pro |
| pluriel | сочли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | — |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сочтённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сочтя́ ▶Pro |
Exemples
-
Я счёл э́тот фильм очень интере́сным. ▶Pro
fra J'ai trouvé ce film très intéressant.
-
Я не счёл ну́жным отмеча́ть э́то в своём календаре́. ▶Pro
fra Je ne l'ai pas noté dans mon agenda.
-
Мы сочли́ э́то тру́дным, измени́ть план. ▶Pro
fra Nous avons eu du mal à changer le plan.
-
Я счёл необходи́мым попроси́ть о по́мощи. ▶Pro
fra J'ai trouvé nécessaire de demander de l'aide.
-
Он счёл невозмо́жным идти́ туда пешком. ▶Pro
fra Il trouvait impossible d'y aller à pied.
-
Теперь мне поня́тно, что же́нщина, кото́рую я счёл медсестро́й, — э́то врач. ▶Pro
fra Je comprends maintenant que la femme que je croyais être une infirmière est un médecin.
-
Возможно, вы сочтете э́то поле́зным. ▶Pro
fra Vous pourriez le trouver utile.
-
Я счёл Тома безнадёжным. ▶Pro
fra J'ai abandonné Tom.
-
Я счёл сло́жным удовлетвори́ть его. ▶Pro
fra Je trouvais difficile de le satisfaire.
-
Том счел Мэри очень дружелю́бной. ▶Pro
fra Tom a trouvé Mary très amicale.
-
Том счёл Мэри омерзи́тельной. ▶Pro
fra Tom trouvait Mary répugnante.
-
fra Je l'ai trouvé honnête.
-
Том счёл кни́гу, кото́рую ему дала́ Мэри, довольно ску́чной. ▶Pro
fra Tom trouvait le livre que Mary lui avait donné assez ennuyeux.
-
Том счёл исто́рию Мэри интере́сной. ▶Pro
fra Tom a trouvé l'histoire de Mary intéressante.
-
Том счел за оби́ду, что его не пригласи́ли на вечери́нку. ▶Pro
fra Tom considéra comme une insulte de ne pas avoir été invité à la fête.
-
Том не счёл э́то смешны́м. ▶Pro
fra Tom ne l'a pas trouvé drôle.
-
Я счёл, что могу́ им доверя́ть. ▶Pro
fra Je me suis dit que je pouvais leur faire confiance.
-
Я счёл, что могу́ ему доверя́ть. ▶Pro
fra Je pensais pouvoir lui faire confiance.
-
Том принес Мэри на 8 Ма́рта буке́т роз, но она сочла́ э́то неуме́стным. ▶Pro
fra Tom a offert un bouquet de roses à Mary pour la Journée internationale des femmes, mais elle l'a trouvé inapproprié.
-
Том счел Мэри неотрази́мой. ▶Pro
fra Tom trouva Mary irrésistible.