заде́ржанный
Sens
-
1. retardé, en retard, bloqué
Past participle of задержать used adjectivally; often in the short form (задержан).
Заде́ржанный рейс вы́летел то́лько у́тром.
fr The delayed flight took off only in the morning.
По́езд был задержан из-за си́льного снега. ▶Pro
en The train was delayed on account of a heavy snow.
Из-за плохо́й пого́ды вы́лет самолета был задержан на два часа. ▶Pro
en Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
-
2. détenu, arrêté
Often used as a noun: 'the detainee'.
Заде́ржанный отказа́лся назва́ть своё и́мя. ▶Pro
fr The detainee refused to give his name.
Том был задержан для допро́са. ▶Pro
en Tom was detained for questioning.
Он был задержан по обвине́нию в уклоне́нии от упла́ты нало́гов. ▶Pro
en He was arrested on charges of tax evasion.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | заде́ржанный | заде́ржанная | заде́ржанное | заде́ржанные |
| Gén. | заде́ржанного | заде́ржанной | заде́ржанных | |
| Dat. | заде́ржанному | заде́ржанной | заде́ржанным | |
| Acc. | заде́ржанный, заде́ржанного | заде́ржанную | заде́ржанное | заде́ржанные, заде́ржанных |
| Inst. | заде́ржанным | заде́ржанною, заде́ржанной | заде́ржанными | |
| Prép. | заде́ржанном | заде́ржанной | заде́ржанных |
Exemples
-
fra J'ai été détenu.
-
fra Vous êtes en état d'arrestation.
-
Неудивительно, что он был задержан. ▶Pro
fra Pas étonnant qu’il ait été arrêté.
-
Из двадцати трёх задержанных четверо сбежа́ли. ▶Pro
fra Sur les 23 personnes arrêtées, quatre ont réussi à s'échapper.
-
В Альберте уте́чка не́фти была́ задержана бобро́вой плоти́ной. ▶Pro
fra Une fuite de pétrole a été contenue par un barrage de castor en Alberta.
-
Поджига́тель так и не был задержан. ▶Pro
fra Le pyromane n’a jamais été appréhendé.
-
Граби́тель так и не был задержан. ▶Pro
fra Le voleur n'a jamais été appréhendé.
-
Вы задержаны по подозре́нию в уби́йстве Тома Джексона. ▶Pro
fra Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Tom Jackson.
-
fra Le vol de Tom a été retardé.
-
Мой друг был задержан за превыше́ние ско́рости. ▶Pro
fra Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.
-
Том был задержан за кра́жу. ▶Pro
fra Tom a été arrêté pour vol.
-
Том был задержан полице́йским. ▶Pro
fra Tom a été arrêté par la police.
-
Том был задержан поли́цией. ▶Pro
fra Tom a été arrêté par la police.
-
По́езд был задержан на два часа по причи́не си́льного снегопа́да. ▶Pro
fra Le train a été retardé de deux heures à cause de la forte neige.
-
Рейс будет задержан из-за песча́ной бури. ▶Pro
fra Le vol sera retardé à cause de la tempête de sable.
-
fra Tom a été arrêté.
-
Самолет был задержан на два часа вследствие плохо́й пого́ды. ▶Pro
fra L'avion a été retardé de deux heures à cause du mauvais temps.
-
fra Mon vol a été retardé.
-
Том сейчас задержан и нахо́дится в полице́йском уча́стке. ▶Pro
fra Tom est maintenant en garde à vue.
-
Том был задержан по подозре́нию в уби́йстве. ▶Pro
fra Tom a été arrêté pour suspicion de meurtre.