обраща́ть
Sens
-
1. faire attention (à), prendre note (de)
Chiefly in the set phrase обращать внимание на что-либо.
Она́ обраща́ла свой взгляд к окну́.
fr She kept turning her gaze towards the window.
-
2. se tourner vers, diriger vers
Of one's gaze, words, thoughts or efforts.
Миссионе́ры обраща́ли ме́стных жи́телей в христиа́нство. ▶Pro
fr The missionaries were converting the local people to Christianity.
-
3. se convertir à une religion
With в + accusative: обращать в христианство.
Миссионе́ры обраща́ли ме́стных жи́телей в христиа́нство. ▶Pro
fr Les missionnaires convertissaient les habitants locaux au christianisme.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- обраще́ние appel, adresse, requête
- обрати́ться se tourner vers, s'adresser à, faire appel à, consulter
- обраща́ться s'adresser à, se tourner vers, approcher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обраща́ю ▶Pro | бу́ду обраща́ть |
| ты | обраща́ешь ▶Pro | бу́дешь обраща́ть |
| он/она́/оно́ | обраща́ет ▶Pro | бу́дет обраща́ть |
| мы | обраща́ем ▶Pro | бу́дем обраща́ть |
| вы | обраща́ете ▶Pro | бу́дете обраща́ть |
| они́ | обраща́ют ▶Pro | бу́дут обраща́ть |
Impératif
| ты | обраща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обраща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обраща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обраща́ла ▶Pro |
| neutre | обраща́ло ▶Pro |
| pluriel | обраща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обраща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обраща́вший ▶Pro |
| Passif présent | обраща́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обраща́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обращав / обращавши ▶Pro |
Exemples
-
Не обраща́й внима́ния на э́тих грубия́нов. ▶Pro
fra Ne faites pas attention à ces garçons impolis.
-
fra Ne t'en préoccupe pas.
-
Не обраща́йте на э́то внима́ния. ▶Pro
fra Ignorez-le.
-
Я просто не обраща́л внима́ния. ▶Pro
fra Je ne prêtais tout simplement pas attention.
-
Я просто не обраща́ла внима́ния. ▶Pro
fra Je ne faisais simplement pas attention.
-
fra Faites-vous attention ?
-
fra Faites-vous attention ?
-
Не обраща́й на э́то внима́ния. ▶Pro
fra Ignorez-le.
-
Обраща́йте внима́ние на дета́ли, и вы отли́чно спра́витесь. ▶Pro
fra Faites attention aux détails, et tout se passera bien.
-
Просто не обраща́й внима́ния! ▶Pro
fra Ignore ça.
-
Просто не обраща́йте внима́ния! ▶Pro
fra Ignore ça.
-
Не обраща́йте на э́то внима́ния, э́то только слу́хи. ▶Pro
fra Ignorez-le. Ce n'est qu'une rumeur.
-
Трудно вдруг взять и не обраща́ть внима́ния на многоле́тнюю любо́вь. ▶Pro
fra Il est difficile de mettre de côté brusquement un amour de longue date.
-
Просто не обраща́йте на э́то внима́ния! ▶Pro
fra Ignore ça.
-
Просто не обраща́й на э́то внима́ния! ▶Pro
fra Ignore ça.
-
На твоём ме́сте я бы не обраща́л на э́то внима́ния. ▶Pro
fra Si j'étais à votre place, je l'ignorerais.
-
Постарайтесь не обраща́ть внима́ния на шум. ▶Pro
fra Essayez d'ignorer le bruit.
-
Я не могу́ не обраща́ть на э́то внима́ния. ▶Pro
fra Je ne peux pas laisser tomber l'affaire.
-
Обраща́йте внима́ние на пешехо́дов, когда вы е́дете на маши́не. ▶Pro
fra Faites attention aux piétons lorsque vous conduisez une voiture.
-
Никто не обраща́л внима́ния. ▶Pro
fra Personne ne prêtait attention.