потяну́ться
Sens
-
1. s'étirer, s'étendre
Typically of stretching one's limbs after sleep or long sitting.
Она́ села на постели и потяну́лась.
fr She sat up in bed and stretched.
-
2. tendre la main, tendre (vers), être attiré(e) (vers), s'efforcer (de)
With к or за + object.
Он потяну́лся к телефо́ну. ▶Pro
fr He reached for the phone.
-
3. se prolonger, durer, passer lentement
Of days, hours, waiting.
После его отъе́зда дни потяну́лись ме́дленно. ▶Pro
fr After he left the days dragged on slowly.
-
4. commencer à se déplacer (dans un courant), défiler (les uns après les autres), dériver
Of crowds moving in a line or of smoke and clouds.
К вы́ходу потяну́лись пе́рвые зри́тели. ▶Pro
fr The first spectators started filing toward the exit.
-
5. essayer de suivre, égaler, imiter
With за + instrumental.
Мла́дшие сра́зу потяну́лись за старшими. ▶Pro
fr The younger ones immediately tried to keep up with the older ones.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | потяну́сь ▶Pro |
| ты | — | потя́нешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | потя́нется ▶Pro |
| мы | — | потя́немся ▶Pro |
| вы | — | потя́нетесь ▶Pro |
| они́ | — | потя́нутся ▶Pro |
Impératif
| ты | потяни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | потяни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | потяну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потяну́лась ▶Pro |
| neutre | потяну́лось ▶Pro |
| pluriel | потяну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | потяну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | потяну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Он потяну́лся за я́блоком. ▶Pro
fra Il a tendu la main vers la pomme.
-
Он потяну́лся за пистоле́том. ▶Pro
fra Il a saisi le pistolet.
-
Он потяну́лся за словарём. ▶Pro
fra Il a tendu la main vers le dictionnaire.
-
Он потяну́лся за кни́гой. ▶Pro
fra Il a tendu la main vers le livre.
-
Она потяну́лась к су́мке. ▶Pro
fra Elle a tendu la main vers le sac.
-
Она потяну́лась за су́мкой. ▶Pro
fra Elle a tendu la main vers le sac.
-
Мэри потяну́лась за свое́й су́мочкой. ▶Pro
fra Mary a tendu la main vers son sac.
-
Фома потяну́лся за свои́м пистоле́том. ▶Pro
fra Tom a saisi son pistolet.
-
Том потяну́лся в карма́н и доста́л го́рстку моне́т. ▶Pro
fra Tom a plongé la main dans sa poche et en a sorti une poignée de pièces.
-
Том потяну́лся за кни́гой, но она была́ вне досяга́емости. ▶Pro
fra Tom a tendu la main vers le livre, mais il était hors de portée.
-
Том потяну́лся за свои́м напи́тком. ▶Pro
fra Tom a tendu la main vers son verre.
-
Том потяну́лся за словарём, кото́рый был на самой ве́рхней полке. ▶Pro
fra Tom a attrapé un dictionnaire qui était tout en haut de l'étagère.
-
Том потяну́лся за свои́м ножо́м. ▶Pro
fra Tom a saisi son couteau.
-
Том потяну́лся за ру́чкой. ▶Pro
fra Tom a tendu la main vers un stylo.
-
Том потяну́лся за полоте́нцем. ▶Pro
fra Tom a tendu la main vers une serviette.
-
Том потяну́лся за свое́й тро́стью. ▶Pro
fra Tom a tendu la main vers sa canne.
-
Том потяну́лся за очка́ми. ▶Pro
fra Tom a tendu la main vers ses lunettes.
-
Том потяну́лся за свои́м бума́жником. ▶Pro
fra Tom a tendu la main vers son portefeuille.
-
Том потяну́лся за ору́жием. ▶Pro
fra Tom a saisi son arme.
-
Том потяну́лся за буты́лкой. ▶Pro
fra Tom a tendu la main vers la bouteille.