достава́ться
Sens
-
1. aller à, se rendre à
Famille de mots
Apparentés
- стать besoin, raison, point
Famille (préfixe)
- в- встава́ть se lever, se dresser, être debout, se tenir debout
- до- достава́ть sortir, extraire, retirer
- за- застава́ть find, catch in the act
- на- настава́ть come, begin
- недо- недостава́ть be missing, be lacking, be wanting, miss
- от- отстава́ть retarder, rester en arrière, être en retard
- пере- перестава́ть cesser, arrêter, abandonner
- пред- представа́ть appear
- при- пристава́ть importuner, ennuyer, harceler, s'imposer
- рас- расстава́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
- у- устава́ть se fatiguer, s'épuiser, s'user
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | достаю́сь ▶Pro | бу́ду достава́ться |
| ты | достаёшься ▶Pro | бу́дешь достава́ться |
| он/она́/оно́ | достаётся ▶Pro | бу́дет достава́ться |
| мы | достаёмся ▶Pro | бу́дем достава́ться |
| вы | достаётесь ▶Pro | бу́дете достава́ться |
| они́ | достаю́тся ▶Pro | бу́дут достава́ться |
Impératif
| ты | достава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | достава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | достава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | достава́лась ▶Pro |
| neutre | достава́лось ▶Pro |
| pluriel | достава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | достаю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | достава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | достава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | достававшись ▶Pro |
Exemples
-
Са́мый сла́дкий арбу́з часто достаётся гие́не. ▶Pro
fra Le plus doux melon tombe souvent à la hyène.
-
Тебе всегда достаётся всё внима́ние. ▶Pro
fra Tu reçois toujours toute l'attention.
-
Акции, перекупаемые крупными фондами, редко достаются простым людям. ▶Pro
fra Les actions achetées par de grands fonds financiers ne parviennent que rarement aux mains des gens ordinaires.
-
Все упа́вшие я́блоки достаю́тся сви́ньям. ▶Pro
fra Tous les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
-
И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их. ▶Pro
Traduction à venir