нападе́ние
Sens
-
1. attaque, agression, offensive
Especially of a physical or military nature.
Солда́ты отби́ли нападе́ние врага́.
fr Les soldats ont repoussé l'attaque ennemie.
Прави́тельственные войска нанесли́ упреждающий уда́р по боевика́м, после того́ как получи́ли разведданные о готовящемся вооружённом нападе́нии. ▶Pro
en Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.
Го́род подве́ргся возду́шному нападе́нию. ▶Pro
en The town was subjected to an aerial attack.
-
2. agression, attaque
Used in legal contexts for physical violence or the threat of it.
Его обвини́ли в нападе́нии на прохожего. ▶Pro
fr Il a été accusé d'agression sur un passant.
Famille de mots
Synonymes
- вторже́ние invasion, incursion, entrée militaire
- агре́ссия agression, attaque, hostilité, violence, comportement agressif
- ата́ка attaque, assaut
Apparentés
- паде́ние tomber, chuter, s'effondrer
- напа́сть attaquer, assaillir, fondre sur
- напада́ть attaquer, assaillir, piller
- наси́лие violence, force, contrainte
- напада́ющий avant-centre, attaquant
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нападе́ние | нападе́ния |
| Génitif | нападе́ния | нападе́ний |
| Datif | нападе́нию | нападе́ниям |
| Accusatif | нападе́ние | нападе́ния |
| Instrumental | нападе́нием | нападе́ниями |
| Prépositionnel | нападе́нии | нападе́ниях |
Exemples
-
Лу́чшая защи́та - э́то нападе́ние. ▶Pro
fra La meilleure défense, c'est l'attaque.
-
Я подве́ргся нападе́нию. ▶Pro
fra J'ai été attaqué.
-
Мы пригото́вились к нападе́нию. ▶Pro
fra Nous nous sommes préparés à une attaque.
-
Они на́чали подгото́вку к возмо́жным нападе́ниям. ▶Pro
fra Ils ont commencé à se préparer à d'éventuelles hostilités.
-
Он тщательно сплани́ровал нападе́ние. ▶Pro
fra Il a soigneusement planifié l'attaque.
-
Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы. ▶Pro
fra On peut être accusé d'agression criminelle sans avoir touché la victime.
-
Он был обвинён в нападе́нии и избие́нии. ▶Pro
fra Il a été accusé de voies de fait et de coups et blessures.
-
Нападе́ние на одного из нас — э́то нападе́ние на всех нас. ▶Pro
fra Une attaque contre l'un de nous est une attaque contre nous tous.
-
США удивлены нападе́ниями Изра́иля на Си́рию. ▶Pro
fra Les attaques d'Israël contre la Syrie ont surpris les États-Unis.
-
Вы еди́нственная, кто вы́жил после нападе́ния. ▶Pro
fra Tu es le seul à avoir survécu à l'attaque.
-
Ты еди́нственный, кто вы́жил после нападе́ния. ▶Pro
fra Tu es le seul à avoir survécu à l'attaque.
-
Ты еди́нственная, кто вы́жил после нападе́ния. ▶Pro
fra Tu es le seul à avoir survécu à l'attaque.
-
Ты — еди́нственный выживший после нападе́ния. ▶Pro
fra Tu es le seul à avoir survécu à l'attaque.
-
Ты — еди́нственная выжившая после нападе́ния. ▶Pro
fra Tu es le seul à avoir survécu à l'attaque.
-
Вы еди́нственный, кто вы́жил после нападе́ния. ▶Pro
fra Tu es le seul à avoir survécu à l'attaque.
-
Ему бы́ло предъявлено обвине́ние в нападе́нии и избие́нии. ▶Pro
fra Il a été accusé de voies de fait et de coups et blessures.
-
Его обвини́ли в нападе́нии и избие́нии. ▶Pro
fra Il a été accusé de voies de fait et de coups et blessures.
-
Его лю́ди на́чали нападе́ние на Ме́хико. ▶Pro
fra Ses hommes ont lancé leur attaque sur Mexico.
-
Вероя́тность нападе́ния аку́лы очень низка́. ▶Pro
fra Le risque d'être attaqué par un requin est très faible.
-
Том был арестован за нападе́ние. ▶Pro
fra Tom a été arrêté pour agression.