напада́ть
Sens
-
1. attaquer, assaillir, piller
usually with на + accusative
Враги́ ча́сто напада́ли на го́род.
fr Enemies often attacked the city.
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!» ▶Pro
en Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"
Зельда, на всех нападают злы́е си́лы птиц! Я отправля́юсь в Гамелон в ата́ку. Если от меня ме́сяц не будет весте́й, пошли́ Линка. ▶Pro
en Zelda, everyone is under attack by the evil forces of the birds! I'm going to Gamelon to attack. If you don't hear from me in a month, send Link.
-
2. s’emparer de, s’emparer, prendre le dessus
of feelings moods sleep etc.; with на + accusative
Иногда́ на меня́ напада́ет страх. ▶Pro
fr Sometimes fear comes over me.
Нападайте же, трусли́вые сво́лочи! ▶Pro
en Come at me, you pussy motherfuckers!
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | напада́ю ▶Pro | бу́ду напада́ть |
| ты | напада́ешь ▶Pro | бу́дешь напада́ть |
| он/она́/оно́ | напада́ет ▶Pro | бу́дет напада́ть |
| мы | напада́ем ▶Pro | бу́дем напада́ть |
| вы | напада́ете ▶Pro | бу́дете напада́ть |
| они́ | напада́ют ▶Pro | бу́дут напада́ть |
Impératif
| ты | напада́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | напада́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | напада́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напада́ла ▶Pro |
| neutre | напада́ло ▶Pro |
| pluriel | напада́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | напада́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | напада́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | напада́я ▶Pro |
| Gérondif passé | напада́вши, напада́в ▶Pro |
Exemples
-
Ты помнишь, как вы́глядел нападавший? ▶Pro
fra Vous souvenez-vous à quoi ressemblait l'agresseur ?
-
fra Je ne les ai pas attaqués.
-
На наши войска постоянно нападали повста́нцы. ▶Pro
fra Nos troupes étaient constamment harcelées par les guérilleros.
-
Обычно во́лки не нападают на люде́й. ▶Pro
fra Les loups n'attaquent généralement pas les gens.
-
Вот поэтому мы не нападали. ▶Pro
fra C'est pourquoi nous n'avons pas attaqué.
-
fra Je n'ai pas attaqué Tom.
-
«Спаси́ меня, до́ктор Кро́лик!» — «Нет». — «Ой!» — «Нападайте, дети!» ▶Pro
fra Sauvez-moi, Dr. Lapin ! « Non. » « Oh ! » « Attaquez, les enfants !
-
fra Je ne les ai pas attaqués.
-
fra Je ne les ai pas attaqués.
-
fra Je ne les ai pas attaqués.
-
Вы помните, как вы́глядел нападавший? ▶Pro
fra Vous souvenez-vous de ce à quoi ressemblait l'agresseur ?
-
fra Ils nous attaquent.
-
Даже ядови́тые змеи нападают только тогда, когда чу́вствуют угро́зу. ▶Pro
fra Même les serpents venimeux n'attaquent que s'ils se sentent menacés.
-
Корсары нападали на суда у берегов Африки. ▶Pro
fra Les corsaires attaquaient les navires au large des côtes de l'Afrique.
-
Я не собира́юсь состяза́ться с тобой в остроу́мии — я не нападаю на безору́жных. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!» ▶Pro
Traduction à venir
-
Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра. ▶Pro
Traduction à venir