проноси́ться
Sens
-
1. passer à toute vitesse, filer à toute allure, filer à toute berzingue, filer à toute berzingue
of vehicles, birds, wind etc.
Ми́мо дома проно́сятся маши́ны.
fr Cars race past the house.
-
2. passer rapidement, filer, glisser
of time, years, holidays
Го́ды проно́сятся незаме́тно. ▶Pro
fr The years fly by before you notice.
-
3. se propager, circuler, faire le tour
of rumours, news, gossip
По го́роду проно́сятся слу́хи о закры́тии заво́да. ▶Pro
fr Rumours about the factory closing are spreading through the town.
-
4. durer, tenir
of clothes and shoes; usually with an expression of time
Пальто́ проноси́лось три го́да. ▶Pro
fr The coat lasted three years.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | проношу́сь ▶Pro | бу́ду проноси́ться |
| ты | проно́сишься ▶Pro | бу́дешь проноси́ться |
| он/она́/оно́ | проно́сится ▶Pro | бу́дет проноси́ться |
| мы | проно́симся ▶Pro | бу́дем проноси́ться |
| вы | проно́ситесь ▶Pro | бу́дете проноси́ться |
| они́ | проно́сятся ▶Pro | бу́дут проноси́ться |
Impératif
| ты | проноси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | проноси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | проноси́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проноси́лась ▶Pro |
| neutre | проноси́лось ▶Pro |
| pluriel | проноси́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пронося́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проноси́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пронося́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | проносившись / пронося́сь ▶Pro |
Exemples
-
Мимо окна проносятся быстрые поезда. ▶Pro
fra Des trains rapides filent devant la fenêtre.
-
Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома. ▶Pro
Traduction à venir
-
Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се. ▶Pro
Traduction à venir