сознава́ть
Sens
-
1. être conscient de, prendre conscience de, réaliser
Usually with a что-clause or a direct object; describes an ongoing state of awareness.
Он сознава́л, что опа́сно бо́лен.
fr He was aware that he was seriously ill.
-
2. prendre conscience de, reconnaître, admettre
Прия́тно сознава́ть, что де́лаются реши́тельные шаги́. ▶Pro
fr It is nice to recognize that decisive steps are being taken.
Famille de mots
Apparentés
- зна́ние connaissance, savoir, savoir-faire, savoir-vivre, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire
- знать savoir, être au courant, connaître
- созна́ние conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état
Racine
- знава́ть savoir, connaître
Famille (préfixe)
- со- сознава́ться avouer, reconnaître, admettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сознаю́ ▶Pro | бу́ду сознава́ть |
| ты | сознаёшь ▶Pro | бу́дешь сознава́ть |
| он/она́/оно́ | сознаёт ▶Pro | бу́дет сознава́ть |
| мы | сознаём ▶Pro | бу́дем сознава́ть |
| вы | сознаёте ▶Pro | бу́дете сознава́ть |
| они́ | сознаю́т ▶Pro | бу́дут сознава́ть |
Impératif
| ты | сознава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сознава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сознава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сознава́ла ▶Pro |
| neutre | сознава́ло ▶Pro |
| pluriel | сознава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сознаю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сознававший ▶Pro |
| Passif présent | сознаваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сознава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сознавав / сознававши ▶Pro |
Exemples
-
Мы полностью сознаём ва́жность ситуа́ции. ▶Pro
fra Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
-
Он сознаёт свою́ оши́бку. ▶Pro
fra Il est conscient de sa propre faute.
-
Ты сознаёшь, что де́лаешь? ▶Pro
fra Réalises-tu ce que tu fais ?
-
Вы сознаёте, что де́лаете? ▶Pro
fra Tu te rends compte de ce que tu fais ?
-
Мэри сама́ не сознава́ла свое́й красоты. ▶Pro
fra Mary ignorait sa propre beauté.
-
Ду́маю, Том не сознаёт со́бственного обая́ния. ▶Pro
fra Je pense que Tom ne réalise pas à quel point il est charmant.
-
fra Il est conscient de sa propre faute.
-
Вы сознаёте тот факт, что мы, вообще говоря, то́нем? ▶Pro
fra Réalisez-vous le fait que, de manière générale, nous sommes en train de nous noyer ?