реши́тельный
Sens
-
1. résolu, déterminé, décidé
Of people and their manner: not hesitating to act.
Он челове́к реши́тельный и сме́лый.
fr He is a resolute and brave man.
-
2. décisif, critique, attaque générale
Of a moment or event that settles the outcome.
Наступи́л реши́тельный моме́нт. ▶Pro
fr The decisive moment had come.
-
3. ferme, catégorique, net (refus), décidé
Of statements and answers that admit no argument.
Она́ дала́ реши́тельный отка́з. ▶Pro
fr She gave a flat refusal.
Famille de mots
Synonymes
- самостоя́тельный autonome, indépendant
- боево́й combat, bataille, lutte, guerre
Apparentés
- реши́тельность décision, résolution, fermeté
- реши́тельно d'une manière décisive, résolue, ferme
- реши́ть décider, résoudre, se décider
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | реши́тельный | реши́тельная | реши́тельное | реши́тельные |
| Gén. | реши́тельного | реши́тельной | реши́тельного | реши́тельных |
| Dat. | реши́тельному | реши́тельной | реши́тельному | реши́тельным |
| Acc. | реши́тельный,реши́тельного | реши́тельную | реши́тельное | реши́тельные,реши́тельных |
| Inst. | реши́тельным | реши́тельной,(реши́тельною) | реши́тельным | реши́тельными |
| Prép. | реши́тельном | реши́тельной | реши́тельном | реши́тельных |
Exemples
-
fra Je suis décidé.
-
fra Je suis déterminé.
-
Будь мя́гок, но реши́телен. ▶Pro
fra Soyez doux mais déterminé.
-
Нет, - сказа́л он реши́тельным то́ном. ▶Pro
fra Non, dit-il d'un ton décidé.
-
Она кажется ро́бкой, но в действи́тельности она реши́тельный челове́к. ▶Pro
fra Elle semble timide, mais elle est en réalité une personne déterminée.
-
Том был очень реши́телен. ▶Pro
fra Tom était très décidé.
-
Монтаньяры требовали более решительных действий. ▶Pro
fra Les Montagnards réclamaient une action plus décisive.
-
Нет нико́го более реши́тельного, чем я. ▶Pro
fra Personne n'est plus déterminé que moi.
-
Ситуа́ция тре́бует реши́тельных мер. ▶Pro
fra La situation exige des mesures drastiques.
-
Мы дали решительный отпор врагу ▶Pro
fra Nous avons opposé une résistance déterminée à l'ennemi.
-
Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы. ▶Pro
Traduction à venir