заполня́ть
Sens
-
1. remplir, compléter, renseigner
Famille de mots
Apparentés
- заполне́ние remplissage, accomplissement
- заполни́тель agrégat, charge
- исполни́тель artiste de scène, artiste interprète, acteur
- по́лный complet, entier, plein
Famille (préfixe)
- вы- выполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
- до- дополня́ть compléter, ajouter
- ис- исполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
- на- наполня́ть remplir, combler, occuper, garnir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper
- пере- переполня́ть trop remplir, surcharger
- по- пополня́ть renflouer, remplir, approvisionner, compléter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заполня́ю ▶Pro | бу́ду заполня́ть |
| ты | заполня́ешь ▶Pro | бу́дешь заполня́ть |
| он/она́/оно́ | заполня́ет ▶Pro | бу́дет заполня́ть |
| мы | заполня́ем ▶Pro | бу́дем заполня́ть |
| вы | заполня́ете ▶Pro | бу́дете заполня́ть |
| они́ | заполня́ют ▶Pro | бу́дут заполня́ть |
Impératif
| ты | заполня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заполня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заполня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заполня́ла ▶Pro |
| neutre | заполня́ло ▶Pro |
| pluriel | заполня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заполня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заполня́вший ▶Pro |
| Passif présent | заполня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заполня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | заполня́в / заполнявши ▶Pro |
Exemples
-
Заполня́ть регистрацио́нную фо́рму необходимо лично. ▶Pro
fra Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.
-
Том не ви́дел смы́сла в необходи́мости заполня́ть столько форм. ▶Pro
fra Tom ne voyait pas l'intérêt de devoir remplir autant de formulaires.
-
Том сейчас заполня́ет фо́рмы. ▶Pro
fra Tom remplit les formulaires maintenant.
-
Практикантка быстро научилась заполнять медицинские карты ▶Pro
fra L'interne a rapidement appris comment remplir les dossiers médicaux.
-
Пассажиры, усаживаемые водителем, заполняли автобус. ▶Pro
fra Les passagers, assis près du conducteur, ont rempli le bus.
-
Кассир, приходующий выручку, заполнял журнал. ▶Pro
fra La caissière qui enregistrait les recettes a rempli le registre.
-
Вода, вкачиваемая насосом, заполняла бассейн. ▶Pro
fra L'eau pompée par la pompe a rempli la piscine.
-
Я потра́тил все у́тро, заполняя э́ти анке́ты. ▶Pro
fra J'ai passé toute la matinée à remplir ces formulaires.
-
Все вступавшие в партию заполняли длинную анкету. ▶Pro
fra Tous ceux qui ont rejoint le parti ont rempli un long questionnaire.
-
Расставляемая мебель постепенно заполняла пустую комнату. ▶Pro
fra Le mobilier étant disposé progressivement, la pièce vide se remplit.
-
Врач, госпитализирующий больного, заполнял документы. ▶Pro
fra Le médecin qui hospitalisait le patient remplissait les documents.