наполня́ть
Sens
-
1. remplir, combler, occuper, garnir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
- до- дополня́ть supplement, amplify
- за- заполня́ть remplir, compléter, renseigner
- ис- исполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
- пере- переполня́ть overfill, overcrowd, fill
- по- пополня́ть replenish, fill up, supplement, enrich, widen, enlarge, reman, reinforce, replace
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наполня́ю ▶Pro | бу́ду наполня́ть |
| ты | наполня́ешь ▶Pro | бу́дешь наполня́ть |
| он/она́/оно́ | наполня́ет ▶Pro | бу́дет наполня́ть |
| мы | наполня́ем ▶Pro | бу́дем наполня́ть |
| вы | наполня́ете ▶Pro | бу́дете наполня́ть |
| они́ | наполня́ют ▶Pro | бу́дут наполня́ть |
Impératif
| ты | наполня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | наполня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | наполня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наполня́ла ▶Pro |
| neutre | наполня́ло ▶Pro |
| pluriel | наполня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наполня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наполня́вший ▶Pro |
| Passif présent | наполня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наполня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | наполняв / наполнявши ▶Pro |
Exemples
-
Ты наполня́ешь жизнь смы́слом. ▶Pro
fra Tu rends la vie digne d'être vécue.
-
Арома́т сире́ни наполня́ет сад. ▶Pro
fra L'odeur des lilas imprègne le jardin.
-
Хоро́шее произведе́ние иску́сства наполня́ет моё се́рдце ра́достью. ▶Pro
fra Une bonne œuvre d'art remplit mon cœur de joie.
-
Э́то наполня́ет меня ра́достью. ▶Pro
fra Cela me remplit de joie.
-
То, что наполня́ет жизнь смы́слом, да́рит смысл и сме́рти. ▶Pro
fra Ce qui donne un sens à la vie donne aussi un sens à la mort.
-
Све́жий запа́х лимо́на наполня́ет во́здух. ▶Pro
fra L'odeur fraîche du citron emplit l'air.
-
Тёплый обволакивающий свет наполнял всю комнату. ▶Pro
fra Une lumière chaude et enveloppante remplissait toute la pièce.
-
Тесто, закатываемое в трубочку, наполняют начинкой. ▶Pro
fra La pâte roulée en un tube est remplie de farce.
-
Хлеб, пёкшийся в печи, наполнял дом приятным запахом. ▶Pro
fra Le pain cuisant dans le four a rempli la maison d'une agréable odeur.
-
Свет, ниспосылаемый свыше, наполнял храм тишиной. ▶Pro
fra La lumière descendue d'en haut remplit le temple de silence.
-
Аромат желтофиоли наполнял весь двор. ▶Pro
fra L'odeur des giroflées emplissait toute la cour.
-
Магнолиевый аромат наполнял весь парк. ▶Pro
fra L'odeur des magnolias emplissait tout le parc.
-
Аптекарский запах наполнял старую лавку. ▶Pro
fra L'odeur d'une pharmacie emplissait l'ancien magasin.
-
Аромат синели наполнял весь двор весной. ▶Pro
fra L'odeur du lilas emplissait toute la cour au printemps.
-
Вапоризатор наполняет комнату лёгким паром. ▶Pro
fra Le vaporisateur remplit la pièce d'une légère brume.
-
Елевый запах наполнял всю комнату. ▶Pro
fra L'odeur de l'épinette emplissait toute la pièce.
-
Аромат разнотравья наполнял всё поле. ▶Pro
fra L'odeur des fleurs sauvages emplissait tout le champ.
-
Запах цветов, веющий из сада, наполнял всю комнату. ▶Pro
fra L'odeur des fleurs venant du jardin emplissait toute la pièce.
-
На кухне стояла коптящая свеча, наполняя комнату дымом. ▶Pro
fra Une bougie allumée se tenait dans la cuisine, remplissant la pièce de fumée.
-
Созревающий виноград наполнял воздух сладким ароматом. ▶Pro
fra Les raisins mûrs remplissaient l'air d'un doux parfum.