конта́кт
Sens
-
1. prise de contact, contact physique, contact visuel, contact social, contact téléphonique, contact par courriel, contact par messagerie, contact par lettre, contact personnel, contact professionnel, contact direct, contact indirect, contact humain, contact avec, contact entre, contact avec les autres, contact avec soi-même, contact avec la nature, contact avec la technologie, contact avec les animaux, contact avec les objets, contact avec le monde, contact avec l'environnement,
Мастер проверил впайку контакта перед сборкой.
en The technician checked the soldered connection of the contact before assembly.
Вербальный контакт важен для понимания людей. ▶Pro
en Verbal contact is important for understanding people.
Конечно же, росси́йским мячепинателям можно и посочу́вствовать: ведь они уже це́лый ме́сяц не име́ли конта́ктов со свои́ми жёнами и подру́гами! Да и брази́льский кли́мат очень опа́сен для их здоро́вья. ▶Pro
en Of course, one can sympathize with the Russian ball-kickers: after all, they had already had no contact with their wives and girlfriends for a whole month! Besides, the Brazilian climate is very dangerous to their health.
Famille de mots
Synonymes
- коммуника́ция communication, line of communication
- соприкоснове́ние contiguity, contact
Apparentés
- соедине́ние liaison, rapport
- конта́ктный contact-, contact (attributif)
- контакти́ровать entrer en contact, engager, assurer la liaison
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | конта́кт | конта́кты |
| Génitif | конта́кта | конта́ктов |
| Datif | конта́кту | конта́ктам |
| Accusatif | конта́кт | конта́кты |
| Instrumental | конта́ктом | конта́ктами |
| Prépositionnel | конта́кте | конта́ктах |
Exemples
-
Давай подде́рживать конта́кт. ▶Pro
fra Restons en contact.
-
fra Nous avons perdu contact.
-
Подде́рживай конта́кт с са́мыми ва́жными людьми́ в твое́й жи́зни. ▶Pro
fra Restez en contact avec les personnes les plus importantes de votre vie.
-
Ты хоте́л бы доба́вить меня в свой спи́сок конта́ктов? ▶Pro
fra Souhaitez-vous m'ajouter à votre liste de contacts ?
-
Спасибо, что доба́вил меня в свой спи́сок конта́ктов. ▶Pro
fra Merci de m'avoir ajouté à vos contacts.
-
Я находи́лся с То́мом в постоя́нном конта́кте. ▶Pro
fra Je suis en contact permanent avec Tom.
-
Остава́йтесь в конта́кте со мной. ▶Pro
fra Gardez le contact avec moi.
-
Ты зна́ешь, как в э́тот телефо́н доба́вить но́вые конта́кты? ▶Pro
fra Savez-vous comment ajouter de nouveaux contacts à ce téléphone ?
-
Том подде́рживал зри́тельный конта́кт с Мэри. ▶Pro
fra Tom a maintenu le contact visuel avec Mary.
-
Том подде́рживает конта́кт с Мэри. ▶Pro
fra Tom reste en contact avec Mary.
-
Она подде́рживает конта́кт с ним. ▶Pro
fra Elle reste en contact avec lui.
-
Э́то мы́ло пе́нится при конта́кте с водо́й. ▶Pro
fra Ce savon mousse avec de l'eau.
-
Том потеря́л конта́кт с Мэри. ▶Pro
fra Tom a perdu contact avec Mary.
-
Том подде́рживал конта́кт с Мэри. ▶Pro
fra Tom est resté en contact avec Mary.
-
Том с Мэри установили зри́тельный конта́кт. ▶Pro
fra Tom et Mary se sont regardés.
-
Он припаял контакты быстро и аккуратно. ▶Pro
fra Il a soudé les contacts rapidement et proprement.
-
Внеслужебные контакты между сотрудниками не поощряются. ▶Pro
fra Les contacts personnels entre employés ne sont pas encouragés.
-
А́нгела Меркель не уве́рена, что Пути́н «сохрани́л конта́кт с реа́льностью». ▶Pro
Traduction à venir
-
Звони́ мне раз в не́сколько дней; таки́м о́бразом мы смо́жем остава́ться в конта́кте, если вдруг что-то случи́тся. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мне сказа́ли, что престу́пный синдика́т Оде́ссы и́щет конта́кт с ме́стной престу́пной организа́цией. ▶Pro
Traduction à venir