перегова́риваться
Sens
Famille de mots
Racine
- гова́ривать habitué à dire, habitué à parler, dire souvent, parler souvent
Famille (préfixe)
- гова́ривать habitué à dire, habitué à parler, dire souvent, parler souvent
- вы- выгова́ривать articuler, prononcer, énoncer
- вы- выгова́риваться to speak out
- до- догова́ривать avoir fini de parler
- до- догова́риваться s'accorder, convenir, organiser, prendre des dispositions
- за- загова́ривать commencer à parler (à), aborder, accoster
- за- загова́риваться s'épancher en bavardages, discuter longuement, bavarder
- на- нагова́ривать calomnier, médire, dénoncer, accuser
- на- нагова́риваться to talk one's fill
- недо- недогова́ривать taire, garder le silence sur
- об- обгова́ривать en parler, discuter
- от- отгова́ривать dissuader, parler
- от- отгова́риваться se défausser, se dégager, se disculper, se justifier, se tirer d'affaire, se délier
- по- погова́ривать parler, causer, discuter, échanger, débattre, converser, bavarder, jaser, jacasser, papoter, causer
- под- подгова́ривать provoquer, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager
- при- пригова́ривать condamner, condamner
- про- прогова́ривать discuter pendant un certain temps
- про- прогова́риваться révéler un secret, divulguer un secret
- раз- разгова́ривать parler, discuter, causer, bavarder
- у- угова́ривать convaincre, persuader, rallier
- у- угова́риваться arranger, convenir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перегова́риваюсь ▶Pro | бу́ду перегова́риваться |
| ты | перегова́риваешься ▶Pro | бу́дешь перегова́риваться |
| он/она́/оно́ | перегова́ривается ▶Pro | бу́дет перегова́риваться |
| мы | перегова́риваемся ▶Pro | бу́дем перегова́риваться |
| вы | перегова́риваетесь ▶Pro | бу́дете перегова́риваться |
| они́ | перегова́риваются ▶Pro | бу́дут перегова́риваться |
Impératif
| ты | перегова́ривайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | перегова́ривайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | перегова́ривался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перегова́ривалась ▶Pro |
| neutre | перегова́ривалось ▶Pro |
| pluriel | перегова́ривались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перегова́ривающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перегова́ривавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перегова́риваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | переговаривавшись ▶Pro |
Exemples
-
Соседи тихо переговаривались через забор. ▶Pro
fra Les voisins échangèrent tranquillement quelques mots par-dessus la clôture.
-
Перепрягающие лошадей мужики громко переговаривались во дворе. ▶Pro
fra Les hommes qui harnachaient les chevaux se parlaient fort dans la cour.
-
О чём вы перегова́риваетесь? ▶Pro
fra Qu'est-ce que vous négociez ?
-
Дети переговаривались на уроке шёпотом. ▶Pro
fra Les enfants se chuchotaient des choses pendant le cours.
-
Долезающие до крыши рабочие громко переговариваются. ▶Pro
fra Les ouvriers qui montent sur le toit se parlent fort.
-
Гости, рассаживаемые по местам, тихо переговаривались. ▶Pro
fra Les invités, conduits à leurs places, conversaient tranquillement entre eux.