освобожда́ть
Sens
-
1. libérer, affranchir, mettre en liberté, relâcher
Object: prisoner, hostage, town, country; освобождать кого-л. от чего-л. for freeing from something.
А́рмия освобожда́ла го́род за го́родом.
fr The army was liberating one city after another.
-
2. dispenser, exonérer, absoudre
Usually освобождать от + genitive (from taxes, from lessons, from military service).
Его освобожда́ют от уро́ков физкульту́ры. ▶Pro
fr He is being excused from PE lessons.
-
3. détacher, démettre, suspendre
Official style: освобождать от должности.
Дире́ктора освобожда́ют от до́лжности. ▶Pro
fr The director is being relieved of his post.
-
4. quitter, libérer, évacuer, vider, déserter
Of rooms, seats, roads, hands.
Мы освобожда́ем ко́мнату для госте́й. ▶Pro
fr We are clearing the room for our guests.
Famille de mots
Synonymes
- проща́ть pardonner, excuser, absoudre
Apparentés
- освобожде́ние libération, émancipation, délivrance, affranchissement
- свобо́да liberté, indépendance, autonomie, libre arbitre, droit
- свобо́дный libre, vacant, inoccupé
Famille (préfixe)
- освобожда́ться become free, free oneself, be empty, be vacant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | освобожда́ю ▶Pro | бу́ду освобожда́ть |
| ты | освобожда́ешь ▶Pro | бу́дешь освобожда́ть |
| он/она́/оно́ | освобожда́ет ▶Pro | бу́дет освобожда́ть |
| мы | освобожда́ем ▶Pro | бу́дем освобожда́ть |
| вы | освобожда́ете ▶Pro | бу́дете освобожда́ть |
| они́ | освобожда́ют ▶Pro | бу́дут освобожда́ть |
Impératif
| ты | освобожда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | освобожда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | освобожда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | освобожда́ла ▶Pro |
| neutre | освобожда́ло ▶Pro |
| pluriel | освобожда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | освобожда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | освобожда́вший ▶Pro |
| Passif présent | освобожда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | освобожда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | освобожда́в / освобождавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le travail libère.
-
fra Le travail libère.
-
fra Je nettoie l'espace.
-
Он подвигался в сторону, освобождая место. ▶Pro
fra Il s'est mis de côté, faisant de la place.
-
Расщепление атома освобождает огромную энергию. ▶Pro
fra La fission d'un atome libère d'énormes quantités d'énergie.
-
Он отшагнул в сторону, освобождая проход. ▶Pro
fra Il s’est écarté pour lui laisser le passage.
-
Мальчик, выкидывающий старые игрушки, освобождал место в комнате. ▶Pro
fra Le garçon qui jetait ses vieux jouets faisait de la place dans sa chambre.
-
Толпа, расступающаяся перед машиной, медленно освобождала дорогу. ▶Pro
fra La foule, se faufilant devant la voiture, a lentement dégagé le passage.
-
Люди на площади, расступавшиеся в стороны, освобождали проход для машины. ▶Pro
fra Les gens dans la place, se dégageant, ont ouvert un passage pour la voiture.