освобожде́ние
Sens
-
1. libération, émancipation, délivrance, affranchissement
День освобожде́ния го́рода от оккупа́ции.
fr The day of the city's liberation from occupation.
Смерть - единственно возмо́жное освобожде́ние? ▶Pro
en Is death the only possible liberation?
Явля́ется ли смерть единственно возмо́жным освобожде́нием? ▶Pro
en Is death the only possible liberation?
-
2. exemption, dispenser
usually with от + genitive
освобожде́ние от упла́ты нало́гов ▶Pro
fr exemption from paying taxes
-
3. libération, émission, mise en liberté, relâchement
Он ждёт досро́чного освобожде́ния. ▶Pro
fr He is waiting for early release.
Он решил ходатайствовать о досрочном освобождении сына. ▶Pro
en He decided to petition for his son's early release.
Правозащитные группы требуют освобождения журналиста. ▶Pro
en Human rights groups are demanding the journalist’s release.
-
4. renvoi, révocation
Прика́з об освобожде́нии от до́лжности. ▶Pro
fr An order dismissing him from his post.
-
5. dégager, libérer, évacuer
Нам дали ме́сяц на освобожде́ние помеще́ния. ▶Pro
fr We were given a month to vacate the premises.
Famille de mots
Apparentés
- освобожда́ть libérer, affranchir, mettre en liberté, relâcher
- освободи́ть affranchir, libérer, délivrer, mettre en liberté, relâcher
- свобо́да liberté, indépendance, autonomie, libre arbitre, droit
- свобо́дный libre, vacant, inoccupé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | освобожде́ние | освобожде́ния |
| Génitif | освобожде́ния | освобожде́ний |
| Datif | освобожде́нию | освобожде́ниям |
| Accusatif | освобожде́ние | освобожде́ния |
| Instrumental | освобожде́нием | освобожде́ниями |
| Prépositionnel | освобожде́нии | освобожде́ниях |
Exemples
-
Заключённый попроси́л о досро́чном освобожде́нии. ▶Pro
fra Le prisonnier a demandé à être libéré plus tôt.
-
Це́лый век я провела́ взаперти, в одино́честве, желая освобожде́ния. ▶Pro
fra J'ai passé un siècle entier enfermé, dans la solitude, aspirant à la liberté.
-
Он получил досрочное освобождение за хорошее поведение. ▶Pro
fra Il a été libéré de bonne heure pour bonne conduite.
-
Аболиционистка организовала собрание в поддержку освобождения рабов. ▶Pro
fra L'abolitionniste a organisé une réunion pour soutenir la libération des esclaves.
-
Сего́дня мы отмеча́ем День освобожде́ния Африки. ▶Pro
fra Aujourd'hui, nous célébrons la Journée de l'Afrique.
-
Многие учения говорят об освобождении от самсары. ▶Pro
fra De nombreux enseignements parlent de la libération du samsara.
-
Семьдесят лет прошло́ с освобожде́ния Варшавы от фаши́стов. ▶Pro
fra Soixante-dix ans se sont écoulés depuis la libération de Varsovie des fascistes.
-
Он выглядел как терроризированный заложник после освобождения. ▶Pro
fra Après sa libération, il avait l'air d'un otage terrorisé.
-
Преступник рецидивировал сразу после освобождения. ▶Pro
fra Le criminel a récidivé immédiatement après sa libération.
-
Интернированный человек ждал освобождения годами. ▶Pro
fra L'interne a attendu sa libération pendant des années.
-
Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Засте́нчивый студе́нт хоте́л получи́ть освобожде́ние от ку́рса, так как он был слишком стесни́телен, чтобы быть еди́нственным па́рнем в кла́ссе. ▶Pro
Traduction à venir
-
Карл Маркс ви́дел в сокраще́нии рабо́чего дня основную предпосы́лку освобожде́ния челове́ка. ▶Pro
Traduction à venir