освободи́ть
Sens
-
1. affranchir, libérer, délivrer, mettre en liberté, relâcher
fr La ville a été libérée de l'ennemi.
-
2. exempter, dispenser de
With от + genitive.
Его освободи́ли от экза́мена. ▶Pro
fr Il a été dispensé de l'examen.
-
3. dégager, évacuer, vider
Ну́жно освободи́ть склад до ве́чера. ▶Pro
fr L'entrepôt doit être vidé d'ici ce soir.
-
4. renvoyer, démettre de ses fonctions
Его освободи́ли от до́лжности дире́ктора. ▶Pro
fr Il a été démis de ses fonctions de directeur.
Famille de mots
Synonymes
- изба́вить délivrer, débarrasser, épargner, affranchir
Apparentés
- освобожде́ние libération, émancipation, délivrance, affranchissement
- свобо́да liberté, indépendance, autonomie, libre arbitre, droit
- свобо́дный libre, vacant, inoccupé
Famille (préfixe)
- освободи́ться se libérer (de), se dégager, se libérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | освобожу́ ▶Pro |
| ты | — | освободи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | освободи́т ▶Pro |
| мы | — | освободи́м ▶Pro |
| вы | — | освободи́те ▶Pro |
| они́ | — | освободя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | освободи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | освободи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | освободи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | освободи́ла ▶Pro |
| neutre | освободи́ло ▶Pro |
| pluriel | освободи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | освободи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | освобождённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | освободи́в / освободивши ▶Pro |
Exemples
-
Коро́ль приказа́л освободи́ть пле́нника. ▶Pro
fra Le roi ordonna que le prisonnier soit libéré.
-
Боб освободи́л ме́сто пожило́й же́нщине в авто́бусе. ▶Pro
fra Bob a fait de la place pour une vieille dame dans le bus.
-
Освободи́ть тротуа́ры от велосипе́дов. ▶Pro
fra Débarrassez le trottoir des vélos.
-
Пожалуйста, освободи́те э́тот шкаф. ▶Pro
fra Veuillez vider cette armoire.
-
Освободи́те ме́сто для багажа́. ▶Pro
fra Faites de la place pour les bagages.
-
Освободи́ ме́сто для багажа́. ▶Pro
fra Faites de la place pour les bagages.
-
Стари́к освободи́л лисёнка из капка́на. ▶Pro
fra Le vieil homme a libéré le petit renard du piège.
-
Всех пассажи́ров попроси́ли освободи́ть ваго́ны. ▶Pro
fra Tous les passagers ont été priés de descendre du train.
-
Террори́сты освободи́ли зало́жников. ▶Pro
fra Les terroristes ont libéré les otages.
-
fra Vous avez libéré un monstre.
-
Они освободи́ли в по́езде ме́сто для пожило́й же́нщины. ▶Pro
fra Ils ont fait de la place pour la vieille dame dans le train.
-
fra Je vais vous libérer.
-
fra Je vais vous libérer.
-
Она освободи́ла пти́цу из кле́тки. ▶Pro
fra Elle a libéré l'oiseau de la cage.
-
Мы освободи́м вас от посеще́ния. ▶Pro
fra Nous vous dispensons de vous présenter.
-
Не могли́ бы вы освободи́ть мне ме́сто, пожалуйста? ▶Pro
fra Pourriez-vous me faire de la place, s'il vous plaît ?
-
Он откры́л кле́тку и освободи́л птиц. ▶Pro
fra Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
-
fra Je vais vous libérer.
-
Линкольн освободи́л рабо́в. ▶Pro
fra Lincoln a libéré les esclaves.
-
Трина́дцатая попра́вка освободи́ла всех негров-рабов. ▶Pro
fra Le Treizième Amendement a libéré tous les esclaves noirs.