ве́риться
Sens
-
1. croire (impersonnel avec datif), pouvoir croire
Used impersonally, usually with a dative of the person and most often negated: мне не верится.
Мне не ве́рится, что он уе́хал.
fr I can hardly believe that he has left.
С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты". ▶Pro
en I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.
Мне не верится, что я действительно здесь. ▶Pro
en I can't believe I'm really here.
-
2. être crédible, avoir de la crédibilité
Тако́е ве́рится с трудо́м. ▶Pro
fr Something like that is hard to believe.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ве́рюсь ▶Pro | бу́ду ве́риться |
| ты | ве́ришься ▶Pro | бу́дешь ве́риться |
| он/она́/оно́ | ве́рится ▶Pro | бу́дет ве́риться |
| мы | ве́римся ▶Pro | бу́дем ве́риться |
| вы | ве́ритесь ▶Pro | бу́дете ве́риться |
| они́ | ве́рятся ▶Pro | бу́дут ве́риться |
Impératif
| ты | ве́рься ▶Pro |
|---|---|
| вы | ве́рьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ве́рился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ве́рилась ▶Pro |
| neutre | ве́рилось ▶Pro |
| pluriel | ве́рились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ве́рящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ве́рившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ве́рясь ▶Pro |
| Gérondif passé | ве́рившись ▶Pro |
Exemples
-
Мне не верится, что ты никогда не слы́шал о нас. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez jamais entendu parler de nous.
-
Мне не верится, что ты настолько стар. ▶Pro
fra Il semble impossible que vous ayez cet âge.
-
Мне не верится, что ты сде́лал бы что-то подо́бное, не сказав мне. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que vous feriez quelque chose comme ça sans me le dire.
-
Не верится, что я действительно здесь. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment ici.
-
Не верится, что никто не у́мер. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que personne n'est mort.
-
Не верится, что уже больше года прошло́. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que ça fasse plus d'un an.
-
Не верится, что э́то срабо́тало. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que ça ait marché.
-
Не верится, что уже ле́то. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que c'est déjà l'été.
-
Не верится, что э́то действительно случи́лось. ▶Pro
fra Il est difficile de croire que cela s'est réellement passé.
-
В э́то с трудо́м верится. ▶Pro
fra C’est difficile à croire.
-
fra C’est difficile à croire.
-
Мне не верится, что ты только что э́то сказа́л. ▶Pro
fra Je ne crois pas que vous venez de dire ça.
-
Мне с трудо́м в э́то верится. ▶Pro
fra J'ai du mal à y croire.
-
Мне даже не верится, что я говорю́ э́то. ▶Pro
fra Je n'arrive même pas à croire que je dis ça.
-
Не верится, что Том мертв. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que Tom soit mort.
-
Не верится, что Том действительно э́то сде́лал. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que Tom ait vraiment fait ça.
-
Не верится, что Том э́то сде́лал. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que Tom ait fait ça.
-
Не верится, что я пове́рил Тому. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que j'ai cru Tom.
-
Мне не верится, что я не об э́том поду́мал. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que je n'y ai pas pensé.
-
Мне не верится, что ты сде́лал бы э́то со мной. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.