красова́ться
Sens
-
1. se démarquer, être exposé de manière proéminente, orner
Used of things that catch the eye in a place; usually with a place adverbial.
На стене красова́лся большо́й портре́т.
fr A large portrait was prominently displayed on the wall.
-
2. se vanter, se pavaner, se faire valoir
Of a person; often with перед кем-либо 'in front of someone'.
Он лю́бит красова́ться пе́ред де́вушками. ▶Pro
fr He likes to show off in front of the girls.
Famille de mots
Apparentés
- красота́ beauté, paysage magnifique
Famille (préfixe)
- по- покрасова́ться to boast
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | красу́юсь ▶Pro | бу́ду красова́ться |
| ты | красу́ешься ▶Pro | бу́дешь красова́ться |
| он/она́/оно́ | красу́ется ▶Pro | бу́дет красова́ться |
| мы | красу́емся ▶Pro | бу́дем красова́ться |
| вы | красу́етесь ▶Pro | бу́дете красова́ться |
| они́ | красу́ются ▶Pro | бу́дут красова́ться |
Impératif
| ты | красу́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | красу́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | красова́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | красова́лась ▶Pro |
| neutre | красова́лось ▶Pro |
| pluriel | красова́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | красу́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | красова́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | красу́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | красовавшись ▶Pro |
Exemples
-
На её лице́ красова́лась сла́дкая улы́бка. ▶Pro
fra Un sourire doux ornait son visage.
-
На площади красуется новый памятник. ▶Pro
fra Un nouveau monument se dresse fièrement sur la place.
-
Он любит красоваться перед девушками в новой машине. ▶Pro
fra Il aime se pavaner devant les filles dans sa nouvelle voiture.
-
На платье красовался красивый бант. ▶Pro
fra Une belle boucle ornait la robe.
-
Эмблема команды красуется на футболках. ▶Pro
fra Le blason de l'équipe est affiché sur les maillots.
-
В углу комнаты красовалась резная жардиньерка. ▶Pro
fra Un support à fleurs sculpté se tenait fièrement dans le coin de la pièce.
-
На брошке красовалась старинная камея. ▶Pro
fra Une camée antique ornait la broche.
-
На голове девушки красовался красивый кокошник. ▶Pro
fra Un magnifique kokochnik ornait la tête de la jeune fille.
-
На шляпе дамы красовался пышный плюмаж. ▶Pro
fra Un magnifique plumet ornait le chapeau de la dame.
-
У казака на бритой голове красовался оселедец. ▶Pro
fra Une tresse cosaque se dressait fièrement sur la tête rasée du cosaque.
-
На стене красовались заборные надписи. ▶Pro
fra Des graffitis indécents ornaient le mur.