наде́лать
Sens
-
1. faire (beaucoup de sottises), commettre (de nombreuses erreurs), causer (des ennuis)
Usually with a genitive plural object: глупостей, ошибок, шуму, хлопот.
Он наде́лал мно́го оши́бок в дикта́нте.
fr Il a fait beaucoup d'erreurs dans la dictée.
Не торопи́сь, иначе мо́жешь оши́бок наде́лать. ▶Pro
en Take your time, or you may make some mistakes.
Почему я наде́лал таки́х оши́бок? ▶Pro
en Why did I make such mistakes?
-
2. produire en grande quantité, fabriquer en grande quantité
Object usually in the genitive: наделать пирожков.
Ба́бушка наде́лала пирожков на всю неде́лю. ▶Pro
fr Ma grand-mère a fait assez de tartes pour une semaine entière.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наде́лаю ▶Pro |
| ты | — | наде́лаешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наде́лает ▶Pro |
| мы | — | наде́лаем ▶Pro |
| вы | — | наде́лаете ▶Pro |
| они́ | — | наде́лают ▶Pro |
Impératif
| ты | наде́лай ▶Pro |
|---|---|
| вы | наде́лайте ▶Pro |
Passé
| masculin | наде́лал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наде́лала ▶Pro |
| neutre | наде́лало ▶Pro |
| pluriel | наде́лали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наде́лавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | наде́ланный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наде́лав / наделавши ▶Pro |
Exemples
-
Но́вости о пожа́ре на фа́брике наде́лали шуму. ▶Pro
fra La nouvelle de l'incendie dans l'usine a fait sensation.
-
fra Nous avons fait des erreurs.
-
Я наде́лал глу́постей. ▶Pro
fra J'ai fait des conneries.
-
Я от стра́ха чуть в штаны не наде́лал. ▶Pro
fra J'avais tellement peur que j'ai failli me faire dessus.
-
Наде́юсь, я не наде́лала оши́бок. ▶Pro
fra J'espère que je n'ai pas fait d'erreurs.
-
fra Qu'est-ce que j'ai fait ?
-
fra Qu'est-ce que tu as fait ?
-
fra Qu'avons-nous fait ?
-
fra Qu’est-ce que j’ai fait ?
-
Ты хоть понима́ешь, что ты наде́лал? ▶Pro
fra Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?
-
Вы хоть понима́ете, что вы наде́лали? ▶Pro
fra Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?
-
Посмотри́, что ты наде́лал. ▶Pro
fra Regarde ce que tu as fait.
-
Посмотрите, что вы наде́лали. ▶Pro
fra Regarde ce que tu as fait.
-
Ты осознаёшь, что ты наде́лал? ▶Pro
fra Réalises-tu ce que tu as fait ?
-
Ты хоть представля́ешь, что наде́лал? ▶Pro
fra Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?
-
Обеща́й мне, что не наде́лаешь глу́постей. ▶Pro
fra Promets-moi que tu ne feras rien de stupide.
-
Обеща́йте мне, что не наде́лаете глу́постей. ▶Pro
fra Promets-moi que tu ne feras rien de stupide.
-
Не наде́лай глу́постей, пока меня нет. ▶Pro
fra Ne faites rien de stupide pendant mon absence.
-
Посмотри́, что ты наде́лал. Дово́лен? ▶Pro
fra Regarde ce que tu as fait. Tu es heureux ?
-
Ты понима́ешь, что наде́лал? ▶Pro
fra Tu comprends ce que tu as fait ?