осознава́ть
Sens
Famille de mots
Apparentés
- осо́знанный conscient, conscient, informé
- зна́ние connaissance, savoir, savoir-faire, savoir-vivre, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire
- знать savoir, être au courant, connaître
- созна́ние conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état
- осозна́ние prise de conscience, reconnaissance, éveil
Famille (préfixe)
- осознава́ться to be realized
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | осознаю́ ▶Pro | бу́ду осознава́ть |
| ты | осознаёшь ▶Pro | бу́дешь осознава́ть |
| он/она́/оно́ | осознаёт ▶Pro | бу́дет осознава́ть |
| мы | осознаём ▶Pro | бу́дем осознава́ть |
| вы | осознаёте ▶Pro | бу́дете осознава́ть |
| они́ | осознаю́т ▶Pro | бу́дут осознава́ть |
Impératif
| ты | осознава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | осознава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | осознава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осознава́ла ▶Pro |
| neutre | осознава́ло ▶Pro |
| pluriel | осознава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | осознаю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | осознававший ▶Pro |
| Passif présent | осознаваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | осознава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | осознавав / осознававши ▶Pro |
Exemples
-
Во́ин осознаёт как свои́ преиму́щества, так и недоста́тки. ▶Pro
fra Le guerrier est conscient à la fois de sa force et de sa faiblesse.
-
Однако, гла́вный геро́й осознаёт свои́ оши́бки. ▶Pro
fra Cependant, le protagoniste est conscient de ses propres erreurs.
-
Мы полностью осознаём всю ва́жность ситуа́ции. ▶Pro
fra Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
-
Я не осознава́л ва́жности той пробле́мы. ▶Pro
fra Je n'avais pas réalisé l'importance de ce problème.
-
Я не осознава́л пробле́му. ▶Pro
fra Je n'étais pas au courant du problème.
-
fra Tu t'en rends compte ?
-
fra Tu t'en rends compte ?
-
fra J'en étais conscient.
-
fra J'en étais conscient.
-
fra Nous nous en rendons compte.
-
Я долго не осознава́л э́того. ▶Pro
fra Je ne m'en suis rendu compte que bien plus tard.
-
Я долго не осознава́ла э́того. ▶Pro
fra Je ne m'en suis rendu compte que bien plus tard.
-
fra Vous comprenez les risques.
-
Он более-менее осознаёт свои́ пробле́мы. ▶Pro
fra Il comprend plus ou moins ses problèmes.
-
Он не осознаёт, что проигра́л. ▶Pro
fra Il ne réalise pas ce qu'il a perdu.
-
Ты осознаёшь, что ты наде́лал? ▶Pro
fra Réalises-tu ce que tu as fait ?
-
Вы осознаёте, сколько неприя́тностей доста́вили? ▶Pro
fra Tu te rends compte du mal que tu as causé ?
-
fra Il ne comprend pas les risques.
-
Он осознава́л свою́ оши́бку. ▶Pro
fra Il était conscient de son erreur.
-
Я не осознава́л, что за мной наблюда́ют. ▶Pro
fra Je n'étais pas conscient que quelqu'un me regardait.