натвори́ть
Sens
-
1. faire quelque chose de mal, se débrouiller, tout gâcher, causer des ennuis
Colloquial; always about something wrong, foolish or damaging. Usually with что, чего or a noun like беда, глупости.
Ты хоть понима́ешь, что натвори́л?
fr Do you even realize what you have done?
Наверное, ты должен извини́ться за все те глу́пости, что натвори́л. ▶Pro
en Maybe you should apologize for all of the stupid things you did.
Ураган, валивший деревья, натворил много бед. ▶Pro
en The hurricane that knocked down trees caused a great deal of damage.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | натворю́ ▶Pro |
| ты | — | натвори́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | натвори́т ▶Pro |
| мы | — | натвори́м ▶Pro |
| вы | — | натвори́те ▶Pro |
| они́ | — | натворя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | натвори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | натвори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | натвори́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | натвори́ла ▶Pro |
| neutre | натвори́ло ▶Pro |
| pluriel | натвори́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | натвори́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | натворённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | натвори́в / натворивши / натворя́ ▶Pro |
Exemples
-
Я ви́жу, что ты там натвори́ла. ▶Pro
fra Je vois ce que tu as fait là.
-
fra Qu'as-tu fait ?
-
Что ты натвори́л на э́тот раз? ▶Pro
fra Qu’as-tu fait cette fois ?
-
Том натвори́л много глу́постей. ▶Pro
fra Tom a fait beaucoup de choses stupides.
-
Этот маленький бедокур опять что-то натворил. ▶Pro
fra Ce petit fauteur de troubles a encore fait des siennes.
-
— На Би-би-си повсюду пока́зывают твоё лицо́, Дима! — воскли́кнул аль-Саиб. — Говоря́т, что ты переспа́л с 25 мужчи́нами, а потом их уби́л! Как же ты тако́е натвори́л?! ▶Pro
Traduction à venir