воскли́кнуть
Sens
-
1. s'écrier, pousser des cris
Famille de mots
Synonymes
- позва́ть appeler, convoquer, sommer
- вы́крикнуть scream out, yell, call out
- созва́ть appeler, convoquer, réunir, convoquer
- возгласи́ть proclaim
- кри́кнуть crier, hurler, pousser des cris, s'écrier
Apparentés
- восклица́ние exclamation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | воскли́кну ▶Pro |
| ты | — | воскли́кнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | воскли́кнет ▶Pro |
| мы | — | воскли́кнем ▶Pro |
| вы | — | воскли́кнете ▶Pro |
| они́ | — | воскли́кнут ▶Pro |
Impératif
| ты | воскли́кни ▶Pro |
|---|---|
| вы | воскли́кните ▶Pro |
Passé
| masculin | воскли́кнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | воскли́кнула ▶Pro |
| neutre | воскли́кнуло ▶Pro |
| pluriel | воскли́кнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | воскли́кнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | воскликнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | воскли́кнув / воскликнувши ▶Pro |
Exemples
-
Однажды насту́пит моме́нт, когда вы смо́жете воскли́кнуть: "Я сде́лал э́то!" ▶Pro
fra Un jour, le moment viendra où vous pourrez exclamer : « J’ai réussi !
-
Он воскли́кнул, что я не должен тро́гать пистоле́т. ▶Pro
fra Il a crié que je ne devrais pas toucher le pistolet.
-
Бедня́жка! — воскли́кнула она. — Что я могу́ сде́лать для вас? ▶Pro
fra Pauvre fille ! s'écria-t-elle, que puis-je faire pour vous ?
-
«Замолчи́ же!» — воскли́кнула Мэри, и Лиза умо́лкла. ▶Pro
fra Tais-toi ! cria Mary, et Liisa n'en dit plus.
-
Эврика! - вдруг воскли́кнул Том. ▶Pro
fra Eurêka !, s'écria soudain Tom.
-
Како́е гря́зное у тебя лицо́! — воскли́кнул он. ▶Pro
fra Il s'exclama : « Quelle sale gueule tu as !
-
«Вот то, что я иска́л!» — воскли́кнул он. ▶Pro
fra C'est ce que je cherchais ! s'exclama-t-il.
-
«Э́то то, что я иска́л!» — воскли́кнул он. ▶Pro
fra C'est ce que je cherchais ! s'exclama-t-il.
-
Ебать-копать! - воскли́кнул Роберт, "и хулив теперь де́лать?" ▶Pro
fra Putain de merde ! cria Robert, « et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-
— Да э́то ещё ху́же! — воскли́кнул аль-Саиб. — Они не зна́ют, как к тебе относи́ться, Дима! ▶Pro
Traduction à venir
-
— На Би-би-си повсюду пока́зывают твоё лицо́, Дима! — воскли́кнул аль-Саиб. — Говоря́т, что ты переспа́л с 25 мужчи́нами, а потом их уби́л! Как же ты тако́е натвори́л?! ▶Pro
Traduction à venir
-
- У вас дорогой вкус! - воскли́кнул хозя́ин магази́на. - Вы уве́рены, что не хоти́те взгляну́ть сначала на более дешёвые вариа́нты? ▶Pro
Traduction à venir
-
«Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!» ▶Pro
Traduction à venir
-
Я самое краси́вое де́рево в са́ду! — воскли́кнуло пе́рсиковое де́рево. — Да и во всём ми́ре тоже! ▶Pro
Traduction à venir
-
Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды. ▶Pro
Traduction à venir